“扁舟費盡篙師力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游武夷作棹歌呈晦翁十首》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

中文譯文：
一水奔流疊嶂開，
谿頭千步響如雷。
扁舟費盡篙師力，
咫尺平瀾上不來。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾在游覽武夷山時所作。詩中描繪了一幅水勢洶涌、山巒重疊的景象，以及在這樣的環境中劃船的困難。詩人通過描寫水流奔騰、山巒疊翠的景色，以及船只費力而不能前行的情景，表達了他在旅途中所遇到的困境和挫折。

首句“一水奔流疊嶂開”描繪了水流奔騰的景象，山巒層層疊疊，給人以壯麗的感覺。接著，“谿頭千步響如雷”揭示了谷口水聲的宏大，如雷鳴般震耳欲聾。這些描繪使讀者感受到了大自然的雄偉與壯觀。

接下來的兩句“扁舟費盡篙師力，咫尺平瀾上不來”則表達了詩人在船只上所遇到的困難。扁舟指的是輕巧的小船，篙師指的是劃船的人。詩人通過描述船只費盡力氣卻無法前行的情景，表達了自己在旅途中所面臨的挑戰和困境。

整首詩以描繪自然景色和抒發個人感受為主，通過對水流、山巒和船只的描繪，展現了作者對大自然的敬畏和對生活中困難的思考。同時，詩中運用了形容詞的修辭手法，如“奔流疊嶂”、“谿頭千步”等，使詩歌充滿了生動的形象和音樂感。

這首詩詞展現了辛棄疾對自然景色的敏銳觀察和對人生困境的思考，具有較高的藝術價值。

yóu wǔ yí zuò zhào gē chéng huì wēng shí shǒu
游武夷作棹歌呈晦翁十首

yī shuǐ bēn liú dié zhàng kāi, xī tóu qiān bù xiǎng rú léi.
一水奔流疊嶂開，谿頭千步響如雷。
piān zhōu fèi jǐn gāo shī lì, zhǐ chǐ píng lán shàng bù lái.
扁舟費盡篙師力，咫尺平瀾上不來。