“山頭有路接無塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《游武夷作棹歌呈晦翁十首》

山頭有路接無塵，
欲覓王孫試問津。
瞥向蒼崖高處見，
三三兩兩看游人。

中文譯文：

山頭上有一條無塵的小路，
我想找到王孫試著問一下路。
往上一瞥，蒼崖高處可見，
幾個三三兩兩的人在游玩。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家辛棄疾創作的《游武夷作棹歌呈晦翁十首》中的一首。詩人以游武夷山為背景，表達了對自然景色和人們的游玩的觀察和感慨。

首先，詩人描述了山頭上的一條無塵小路，這里的“無塵”可以理解為清凈、幽靜的意象，暗示著這是一個避世的地方。接著，詩人表達了自己的愿望，希望能夠遇到一個王孫（可能指高貴的人）來詢問路程，這也可理解為詩人對世俗繁華的逃避和對純凈、高貴事物的追求。

然后，詩人往上一瞥，看到了蒼崖高處的景色，這里的“蒼崖”給人一種險峻、高大的感覺，與前面的無塵小路形成鮮明對比。高處的景色可能是指山峰、峭壁等自然景觀，也可能指人們在高處游玩的情景。

最后兩句描述了游人的情景，他們以三三兩兩的形式出現，可能是指不同的游客或者游行的隊伍。這里的“三三兩兩”給人一種閑適、自在的感覺，也體現了武夷山作為旅游勝地的繁榮景象。

整首詩以簡練的語言描繪了武夷山的景色和游人的情景，通過對山、路、游人等元素的描寫，展示了詩人對自然和高貴事物的向往，以及對自由自在、閑適生活的向往。這首詩以其簡潔明了的表達方式，將作者的思想情感與景物描寫相融合，給人以清新自然的感受，展現了辛棄疾獨特的詩歌才華和對自然美的領悟。

yóu wǔ yí zuò zhào gē chéng huì wēng shí shǒu
游武夷作棹歌呈晦翁十首

shān tóu yǒu lù jiē wú chén, yù mì wáng sūn shì wèn jīn.
山頭有路接無塵，欲覓王孫試問津。
piē xiàng cāng yá gāo chù jiàn, sān sān liǎng liǎng kàn yóu rén.
瞥向蒼崖高處見，三三兩兩看游人。