“身老滄洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訴衷情·當年萬里覓封侯》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
當年萬里覓封侯，
孤身駐守梁州。
夢中關河何處斷，
塵暗遮掩舊貂裘。
胡虜未被消滅，
發絲已染上秋霜。
淚水空流不止，
誰能預料此生境況，
心在天山，身老滄洲。

詩意和賞析：
這首詩詞以陸游自述的方式，表達了他追求功名的過程中的坎坷和無奈。詩中以歷史背景為背景，描述了陸游當年為了封侯而奔波萬里的經歷。他獨自一人守衛在梁州，孤獨而辛苦。夢中的關河已經斷絕，象征著他的夢想破滅，曾經的榮耀已經不再。他的貂裘也被塵土所遮掩，這可以理解為他的地位和身份逐漸被遺忘和淡忘。

詩中還表達了對胡虜未被消滅的遺憾和痛心，同時也表現出歲月不饒人的感嘆。他的發絲已染上秋霜，鬢發已經斑白，體現出他的年華老去，時光不可逆轉。淚水空流不止，流露出他內心深處的傷痛和無奈。

最后兩句詩表達了對人生境況的無法預料以及內心的歸屬感。他說自己的心在天山，身體卻老去在滄洲，這是一種內心的彷徨和無奈，對自己人生境況的無法預料。

這首詩詞以簡練的語言表達了陸游內心的憂傷和迷茫，描繪出了一個壯志未酬，經歷坎坷的人物形象。通過描寫個人的遭遇和感受，表達了對人生的思考和疑問，給人以深思和共鳴。

sù zhōng qíng
訴衷情

dāng nián wàn lǐ mì fēng hóu.
當年萬里覓封侯。
pǐ mǎ shù liáng zhōu.
匹馬戍梁州。
guān hé mèng duàn hé chǔ, chén àn jiù diāo qiú.
關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。
hú wèi miè, bìn xiān qiū.
胡未滅，鬢先秋。
lèi kōng liú.
淚空流。
cǐ shēng shuí liào, xīn zài tiān shān, shēn lǎo cāng zhōu.
此生誰料，心在天山，身老滄洲。