“煙樹參差認武昌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①吳：泛指南方。　檣：桅桿。泛指舟船。
②驛：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這里泛指行程。
③霜：這里指白發。

【評解】

這首詞是陸游奉調入京、即將離開成都時的作品。既寫出對故鄉的懷念，又流露了
對成都的無限留戀。上片是想見歸途中的情景。水驛江程，芳洲系纜。斜陽夕照，煙樹
參差。
下片推想重返故鄉的境況。愁鬢點霜，故交零落，凄涼況味，反覺不如他鄉矣。心
理刻畫，細致入微。全詞意境幽美，景色如畫。委婉清麗，含凄無限。

【集評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：入手處僅寫舟行，已含有客中愁思。
“料陽”二句秀逸入畫。繼言滿擬以還鄉之樂，償戀闕之懷，而門巷依然，故交零
落，轉不若寂寞他鄉，尚無睹物懷人之感，乃透進一層寫法。

------------------------------
淳熙五年（1178 年）春二月，陸游自蜀東歸，秋初抵武昌。這首詞是作者在將要到武昌的船中所寫的。
上片寫行程及景色 。“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長 。”寫作者只身乘歸吳的船只，雖經過了許多水陸途程，但前路還很遙遠 。陸游在蜀的《秋思》詩，已有“吳檣楚柁動歸思，隴月巴云空復情”之句；動身離蜀的《敘州》詩，又有“楚柁吳檣又遠游，浣花行樂夢西州” 之句。屢言“吳檣”，無非指歸吳的船只。擔憂前程的遙遠，寄歸夢于吳檣，也無非是表達歸吳急切的心情 ，希望船行順利、迅速而已。妙在“ 寄夢 ”一事，措語新奇，富有想象力，有如李白詩之寫“我寄愁心與明月”。“想見芳洲初系纜，斜陽，煙樹參差認武昌 。”“ 想見”，是臨近武昌時的設想。
武昌有江山草樹之勝，崔顥《黃鶴樓》詩，有“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”之句。作者設想在傍晚夕陽中船抵武昌，系纜于洲邊上，必然能看見山上山下，一片煙樹參差起伏的勝景時的情景。單單一個“認”字，便見是歸途重游，已有前游印象，可以對照辨認。這三句，寫景既美，又切武昌情況；用筆貼實凝煉，而又靈活有情韻。
下片抒情。“愁鬢點新霜，曾是朝衣染御香。”上句自嘆年老，是年五十四歲；下句追思曾為朝官，離開朝廷已經很久。這次東歸，是奉孝宗的召命，念舊思今，一樣是前程難卜，感情復雜，滋味當然不會好受。“朝衣”事，是從賈至《早朝大明宮呈兩省僚友》“劍珮聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香”、岑參《寄左省杜拾遺 》“曉隨天仗入 ，暮惹御香歸”中演化而出。
下面三句，與上片結尾相同，也是運用了設想的手法。
作客思鄉 ，本是詩人描寫晉王贊詩：“ 人情懷舊鄉，客鳥思故林。”唐李商隱詩：“人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭 。”陸游在蜀，也有思鄉之句，如“久客天涯憶故園”、“故山空有夢魂歸”等。這時作者在還鄉途中，忽然想起 ：“重到故鄉交舊少，凄涼，卻恐他鄉勝故鄉” 。意境新奇 。這個意境，似源于杜甫《得舍弟消息》詩 ：“亂后誰歸得 ？他鄉勝故鄉。”
但杜甫說的是故鄉遭亂，欲歸不得，不如在他鄉暫且安身，是對過去之事的比較；陸游說的是久別回鄉，交舊多死亡離散的變化，怕比客居他鄉所引起的寂寞與傷感更大，是對未來之事的顧慮。語句相同，旨趣不同，著了“卻恐”二字，更覺得這不是簡單的沿襲。
這未必就等于黃庭堅所說的“ 脫胎換骨”，而更可能是對各自生活感受的不謀而合。這種想歸怕歸的心情，內心是矛盾的，所以陸游到家之后，有時有“孤鶴歸飛，再過遼天 ，換盡舊人”、“ 又豈料如今余此身”（《 沁園春 》）之嘆；有時又有“營營端為誰”、“不歸真個癡”之喜。這首詞，精煉貼實之中 ，情景交至，設想新奇，雖詞較短，但富有很深的意味。

nán xiāng zǐ
南鄉子

guī mèng jì wú qiáng.
歸夢寄吳檣。
shuǐ yì jiāng chéng qù lù cháng.
水驛江程去路長。
xiǎng jiàn fāng zhōu chū xì lǎn, xié yáng.
想見芳洲初系纜，斜陽。
yān shù cēn cī rèn wǔ chāng.
煙樹參差認武昌。
chóu bìn diǎn xīn shuāng.
愁鬢點新霜。
céng shì cháo yī rǎn yù xiāng.
曾是朝衣染御香。
zhòng dào gù xiāng jiāo jiù shǎo, qī liáng.
重到故鄉交舊少，凄涼。
què kǒng tā xiāng shèng gù xiāng.
卻恐它鄉勝故鄉。