“櫓聲嘔軋秋空曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜興》
朝代：宋代
作者：陸游

鰻井初生一縷云，
鮑郎山下雨昏昏。
櫓聲嘔軋秋空曉，
水際人家尚閉門。

中文譯文：
鰻塘初生一縷云，
鮑郎山下雨昏昏。
船槳聲音刺耳，秋天的天空逐漸明亮，
水邊人家的門仍然緊閉。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個寧靜而寂靜的秋天景色。詩中以鰻塘、山下和水邊人家為背景，通過描寫云、雨、船槳聲和閉門的情景，傳達了一種深沉的寂寥感。

首先，作者用"鰻井初生一縷云"來形容早晨的景色，鰻塘初生的一縷云朦朧而輕盈，給人以寧靜的感覺。接著，描述了山下雨昏昏，暗示了天空陰沉，給人以陰郁的氛圍。

接下來，作者運用"櫓聲嘔軋秋空曉"表達了早晨的寧靜被打破的感覺，船槳的聲音刺耳，如同在靜謐的秋天撥動心弦。這種聲音的突兀，進一步強調了整個場景的寂靜和孤寂。

最后一句"水際人家尚閉門"則表達了人們對這樣的寧靜景色的避世態度，水邊的人家仍然緊閉著門窗，不愿被外界干擾，形成了一種安靜與與世隔絕的氛圍。

整首詩通過對景物和聲音的描繪，傳達了一種寧靜、孤寂和幽靜的意境。作者通過細膩的語言，展示了對自然和寧靜生活的向往，同時也表達了對世俗紛擾的回避。這種寂靜的氛圍給人以深思和思考的空間，引發讀者對人生、自然和寧靜的思考。

zá xìng
雜興

mán jǐng chū shēng yī lǚ yún, bào láng shān xià yǔ hūn hūn.
鰻井初生一縷云，鮑郎山下雨昏昏。
lǔ shēng ǒu yà qiū kōng xiǎo, shuǐ jì rén jiā shàng bì mén.
櫓聲嘔軋秋空曉，水際人家尚閉門。