“千載擅清真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《對酒》
朝代：宋代
作者：陸游

賦性雖耽酒，其如老病身。
氣衰成小戶，醅濁號賢人。
疏廣矜君賜，劉伶畏婦嗔。
蘭亭獨超絕，千載擅清真。

中文譯文：
雖然我天性喜歡酒，但喝酒使我感到像是老病之身。
衰老之氣使我成為了一個貧困之家，酒變得渾濁，卻被稱為賢人之飲。
寬廣的交際圈讓我得到了朝廷的官賞，但我像劉伶一樣害怕婦人的責備。
蘭亭的才華獨步于世，千年來一直被人們推崇為真正清高的典范。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家陸游的作品，他以自我反省和個人情感見長。《對酒》表達了作者對酒的矛盾態度和對社會現實的思考。

首先，詩中提到作者雖然喜歡酒，但他也感到酒對身體健康的不良影響，使他感到像是老病之人。這表達了作者對自己的身體狀態和年齡的憂慮，以及對酒精的警惕。

其次，詩中描述了作者被賜予官職和廣泛的社交圈子，但他意識到這些并不代表真正的價值和清高。他將自己比作劉伶，后者是唐代的一位才子，因為害怕婦人的責備而消沉頹廢，這暗示了作者對社會虛榮和功名利祿的厭倦和擔憂。

最后，詩中提到蘭亭，蘭亭是東晉文學家王羲之的別墅，也是文人雅士的聚集地。作者將自己的才華與蘭亭相提并論，認為自己在文學上超越了常人，具有清高的品格和獨特的風范。

整首詩以對酒為線索，通過揭示作者對酒的復雜情感和對社會現實的思考，展現了他對個人命運和社會境遇的深入思考。這種反思和內省的情感是陸游作品的典型特征，也是他在宋代文學史上的重要地位所在。

duì jiǔ
對酒

fù xìng suī dān jiǔ, qí rú lǎo bìng shēn.
賦性雖耽酒，其如老病身。
qì shuāi chéng xiǎo hù, pēi zhuó hào xián rén.
氣衰成小戶，醅濁號賢人。
shū guǎng jīn jūn cì, liú líng wèi fù chēn.
疏廣矜君賜，劉伶畏婦嗔。
lán tíng dú chāo jué, qiān zǎi shàn qīng zhēn.
蘭亭獨超絕，千載擅清真。