“暑用酒逃猶有待”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夏日》
朝代：宋代
作者：陸游

赤日黃塵褦襶忙，
放翁湖上獨相羊。
竹梢露滴驚殘夢，
荷蓋風翻送早涼。
暑用酒逃猶有待，
熱憑靜勝更無方。
空齋一榻翛然臥，
閑看衣篝起篆香。

中文譯文：
炎熱的太陽，黃土飛揚，使人忙碌不已，
在放翁湖上，只有孤獨的漁夫和一群羊。
竹梢上的露珠滴落，驚醒了殘留的夢境，
荷葉隨風翻動，送來了清晨的涼爽。
雖然用酒來驅散酷暑，但仍需等待時機，
只有靜心安坐才能戰勝炎熱，但方法卻無定數。
我獨自躺在空蕩的齋房床上，
靜觀著裊裊篝火升起，聞著篆香的香氣。

詩意和賞析：
這首詩是陸游在夏日創作的作品，通過描述夏天的景象和自身的心境，表達了對炎熱夏季的感受和對寧靜清涼的向往。

首先，詩中描繪了夏日的酷熱景象，用詞生動形象地表達了太陽的炙烤和黃土的飛揚，人們忙碌于這樣的環境中。然而，在這炎熱的夏季，只有放翁湖上的漁夫獨自垂釣，和一群羊成為彼此唯一的相伴。這種孤獨的畫面，與夏日繁忙的景象形成了鮮明的對比，突出了漁夫的獨立和與世隔絕的狀態。

其次，詩中通過描繪竹梢上的露珠滴落和荷葉隨風翻動，表現了清晨的涼爽。這種清涼給人以安慰和寧靜，使人對炎熱的夏天產生一絲希望和期待。

接著，詩人提到了用酒來逃避酷暑，但卻仍需等待時機。這暗示了酷暑難以完全驅散，需要等待時機的到來。而靜心安坐則被描述為戰勝炎熱的更好方法，但卻沒有確切的方法和規律可循，這也可以理解為對夏天的無奈和無法掌控的感受。

最后，詩人以空蕩的齋房和裊裊升起的篝火作為結束，表達了一種寧靜和舒適的狀態。靜觀衣篝起火，聞著篆香的香氣，讓人感受到一種安逸和愉悅。

總的來說，這首詩通過對夏日景象和個人心境的描繪，展現了作者對炎熱夏季的痛苦和對寧靜清涼的向往，表達了對自然和生活的熱愛和對內心寧靜的追求。詩中的意象生動，語言簡練，通過對自然景物和個人感受的描繪，傳遞出一種清新、寧靜的夏日意境，給讀者帶來一種涼爽和愉悅的感受。

xià rì
夏日

chì rì huáng chén nài dài máng, fàng wēng hú shàng dú xiāng yáng.
赤日黃塵褦襶忙，放翁湖上獨相羊。
zhú shāo lù dī jīng cán mèng, hé gài fēng fān sòng zǎo liáng.
竹梢露滴驚殘夢，荷蓋風翻送早涼。
shǔ yòng jiǔ táo yóu yǒu dài, rè píng jìng shèng gèng wú fāng.
暑用酒逃猶有待，熱憑靜勝更無方。
kōng zhāi yī tà xiāo rán wò, xián kàn yī gōu qǐ zhuàn xiāng.
空齋一榻翛然臥，閑看衣篝起篆香。