“神武門前兩掛冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野興》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

野興

飽見人間行路難，暫陪鵷鷺意先闌。
集仙院床三題石，神武門前兩掛冠。
饑臥了無千里志，倦飛元怯九霄寒。
客來莫笑蓬窗陋，若比巢居已太寬。

中文譯文：

在這世間，我已經深刻體會到旅途的艱辛，
暫時與鵷鷺為伍，心中的意愿早已消磨殆盡。
在集仙院的床上，我寫下了三次石刻，
在神武門前，我掛起了兩頂戰冠。
饑餓使我無法有千里追求，
疲倦使我畏懼九霄寒冷。
來訪的客人，請不要嘲笑我簡陋的茅屋，
即便與鳥巢相比，我已經感到太過寬敞。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了陸游的個人境遇和內心體驗。陸游是北宋末年的文學家和政治家，他經歷了戰亂和流亡，這首詩的寫作背景可能是他流亡時期的心情抒發。

首句“飽見人間行路難”，表達了陸游對行旅艱辛的深刻認知和體驗。他在人世間行走，面對各種困難和挑戰，感到無比艱難。

接下來的幾句描述了他的孤寂和無奈。他說自己“暫陪鵷鷺意先闌”，意味著他與孤鳥相伴，共同感受著無望的心情。他在集仙院的床上寫下三次石刻，掛上兩頂戰冠，可能是為了表達他的志向和追求，但現實的困境和艱辛使他感到力不從心。

詩的后半部分表達了陸游的困苦和疲憊。他說自己“饑臥了無千里志”，形容自己因饑餓而無法有遠大的抱負。他還提到自己“倦飛元怯九霄寒”，意味著他因為疲憊和恐懼而不敢向高處飛翔。這些描寫傳遞出陸游在流亡時期的困境和心理狀態。

最后兩句表達了一種自嘲和幽默的心態。陸游說來訪的客人不要嘲笑他簡陋的茅屋，即使與鳥巢相比，他已經感到太過寬敞。這種自嘲的態度顯示了他對自己處境的客觀認知和一種坦然面對困境的心態。

《野興》通過描寫自然景物和自我表達，表達了陸游的孤寂、無奈和困苦，同時又透露出他堅韌的精神和幽默的態度。這首詩詞展現了陸游作為文人和政治家的獨特情感和境遇，具有一定的感染力和思考價值。

yě xìng
野興

bǎo jiàn rén jiān xíng lù nán, zàn péi yuān lù yì xiān lán.
飽見人間行路難，暫陪鵷鷺意先闌。
jí xiān yuàn chuáng sān tí shí, shén wǔ mén qián liǎng guà guān.
集仙院床三題石，神武門前兩掛冠。
jī wò liǎo wú qiān lǐ zhì, juàn fēi yuán qiè jiǔ xiāo hán.
饑臥了無千里志，倦飛元怯九霄寒。
kè lái mò xiào péng chuāng lòu, ruò bǐ cháo jū yǐ tài kuān.
客來莫笑蓬窗陋，若比巢居已太寬。