“閉門便造桃源境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《幽居》

策府還家又五年，
心常無事氣常全。
平生本不營三窟，
此日何須直一錢！

雨霽桑麻皆沃若，
地偏雞犬亦翛然。
閉門便造桃源境，
不必秦人始是仙。

中文譯文：
離開朝廷回到家已經五年，
心境常常平和，精神常常飽滿。
平日里本無意營謀權勢，
如今何必費盡一分財富！

雨過天晴，桑麻茂盛繁榮，
這片土地安靜而寧謐。
閉門即可創造出桃源般的環境，
無需像秦時人一樣才能成仙。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家陸游創作的《幽居》。詩人通過自述幽居生活的心境與境界，表達了對寧靜、自由和內心平和的向往。

詩的前兩句寫詩人離開朝廷回家已經五年，他的心境一直保持著平和安寧，氣質也一直飽滿。這里的"策府"指的是朝廷，"還家"表示離開朝廷回到自己的家中。詩人用"心常無事氣常全"來表達自己過著無憂無慮、內心平靜的生活。

接下來的兩句"平生本不營三窟，此日何須直一錢"表達了詩人本性不追求權勢和財富的態度。"三窟"指的是權勢、財富和名利，詩人表示他平日里并不追求這些，而在當下更不需要去費盡心思和金錢來追求它們。

下半部分的兩句"雨霽桑麻皆沃若，地偏雞犬亦翛然"描繪了詩人幽居的環境。雨過天晴后，桑麻長得茂盛，整個土地也變得繁榮美麗。這里的"地偏雞犬亦翛然"表示連雞犬都自由自在地奔跑，生活安逸而自在。

最后兩句"閉門便造桃源境，不必秦人始是仙"表達了詩人隱居的愿景。他認為只要關上門，就能夠創造出一個宛如桃源般的境界，而無需像秦時人那樣才能成為仙人。

整首詩以簡潔明快的語言，抒發了詩人對寧靜自由生活的向往，表現出對權勢和財富的超然態度，強調了內心的寧靜和自我滿足。詩人通過對幽居生活的描繪，寄托了對理想生活的追求和對人生境界的思考。

yōu jū
幽居

cè fǔ huán jiā yòu wǔ nián, xīn cháng wú shì qì cháng quán.
策府還家又五年，心常無事氣常全。
píng shēng běn bù yíng sān kū, cǐ rì hé xū zhí yī qián! yǔ jì sāng má jiē wò ruò, dì piān jī quǎn yì xiāo rán.
平生本不營三窟，此日何須直一錢！雨霽桑麻皆沃若，地偏雞犬亦翛然。
bì mén biàn zào táo yuán jìng, bù bì qín rén shǐ shì xiān.
閉門便造桃源境，不必秦人始是仙。