“遶舍露如傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜》是宋代詩人陸游的作品。這首詩描繪了一個寒冷的冬夜，表達了詩人內心的孤獨和憂愁。

詩詞的中文譯文如下：
忽忽流年恨，悠悠獨夜情。
時間匆匆流逝，我對往事的悔恨在心頭；長夜漫漫，我獨自思念。

向人燈欲語，遶舍露如傾。
我欲向人傾訴心中的話語，但只能憑借燈光作為傾訴的對象；我繞著房舍行走，露水如同傾瀉而下。

夢每輕千里，愁偏怯五更。
我的夢境總是輕飄飄地飛越千里，但憂愁卻在午夜更深時變得更加膽怯。

殷勤桑落酒，好為解余酲。
我傾注心力，喝下桑落酒，希望能解除內心的痛苦。

這首詩詞通過描繪冬夜的寒冷和孤獨，表達了詩人內心的憂愁和無奈。詩人在長夜中感嘆時光的匆匆流逝，對過去的悔恨和對未來的憂慮交織在一起。他試圖通過燈光來尋求安慰和傾訴，但卻只能與周圍的房舍和露水為伴。詩人的夢境輕盈而遙遠，但憂愁卻在深夜更加強烈。最后，詩人傾注心力，喝下桑落酒，希望能解除內心的痛苦。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言，通過對冬夜的描繪，展現了詩人內心的孤獨和憂愁。同時，詩人運用了寓情于景的手法，通過描繪冬夜的景象來表達自己的情感。整首詩詞給人一種寂寥而深沉的感覺，引發讀者對生命的思考和對人生的感慨。

dōng yè
冬夜

hū hū liú nián hèn, yōu yōu dú yè qíng.
忽忽流年恨，悠悠獨夜情。
xiàng rén dēng yù yǔ, rào shě lù rú qīng.
向人燈欲語，遶舍露如傾。
mèng měi qīng qiān lǐ, chóu piān qiè wǔ gēng.
夢每輕千里，愁偏怯五更。
yīn qín sāng luò jiǔ, hǎo wèi jiě yú chéng.
殷勤桑落酒，好為解余酲。