“功名無命氣猶全”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《排悶》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
四十歲時，我從軍到渭水邊，雖然沒有獲得功名，但我的士氣依然堅定。我白發蒼蒼，痛飲東吳市，自愿拔出長刀，割下豬肩。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游對自己在四十歲時從軍的經歷的思考和感慨。他沒有獲得功名，但他仍然保持著堅定的士氣。在白發蒼蒼的年紀，他選擇在東吳市痛飲，表達了他對逆境的排遣和釋放。最后，他自愿割下豬肩，象征著他對自己的妥協和犧牲。

賞析：
《排悶》這首詩詞通過描繪作者四十歲從軍的經歷，展現了他對功名的無所謂態度和對自由的追求。詩中的渭水邊、東吳市等地名，以及白頭爛醉、長刀割彘肩等形象，都給人一種豪放不羈的感覺。作者通過自愿割下豬肩的形象，表達了他對世俗功名的拒絕和對自由的追求。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了作者獨特的思想和個性。它不僅是陸游個人經歷的抒發，也反映了宋代士人對功名與自由的矛盾思考。

pái mèn
排悶

sì shí cóng jūn wèi shuǐ biān, gōng míng wú mìng qì yóu quán.
四十從軍渭水邊，功名無命氣猶全。
bái tóu làn zuì dōng wú shì, zì bá cháng dāo gē zhì jiān.
白頭爛醉東吳市，自拔長刀割彘肩。