“九月今年未授衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“九月今年未授衣”全詩
行人畏虎少晨起,舟子捕魚多夜歸。
茆葉翻翻帶宿雨,葦花漠漠弄斜暉。
傷心到處聞堪杵,九月今年未授衣。
分類:
作者簡介(陸游)

陸游(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《初寒》陸游 翻譯、賞析和詩意
《初寒》是宋代詩人陸游的作品。這首詩描繪了初秋時節的景象,表達了作者對時光流轉和自身處境的感慨。
詩詞的中文譯文如下:
船尾寒風不滿旗,
江邊叢祠常掩扉。
行人畏虎少晨起,
舟子捕魚多夜歸。
茆葉翻翻帶宿雨,
葦花漠漠弄斜暉。
傷心到處聞堪杵,
九月今年未授衣。
詩意和賞析:
這首詩以自然景物為背景,通過描繪江邊的船只、祠堂、行人和舟子的生活場景,表達了作者對時光流轉和自身命運的思考。
首先,詩中提到的"船尾寒風不滿旗"描繪了初秋時節江邊的涼意,暗示著季節的變遷和寒冷的來臨。"江邊叢祠常掩扉"則表達了祠堂的荒涼和人們對神靈的敬畏之情,也暗示了人事已非,歲月荏苒。
接著,詩中提到的"行人畏虎少晨起,舟子捕魚多夜歸"描繪了行人和舟子的生活狀態。行人因為畏懼虎的存在而少有早起之人,而舟子則因為捕魚而常常在夜晚歸來。這種描寫反映了人們在艱難的環境中生活,同時也暗示了作者自身的困境和辛酸。
詩的后半部分,通過描繪茆葉翻動、葦花漠漠的景象,展示了自然界的變化和美麗。然而,作者在這美景之中卻感到傷心,"到處聞堪杵,九月今年未授衣"表達了作者對自身命運的失望和無奈。這句詩意味深長,暗示了作者在九月時仍未得到官職,未能實現自己的理想和愿望。
總的來說,這首詩通過描繪自然景物和人物生活的細節,表達了作者對時光流轉和自身命運的思考和感慨。詩中融入了對自然的描寫和對人生的思考,展示了作者獨特的感悟和情感。
“九月今年未授衣”全詩拼音讀音對照參考
chū hán
初寒
chuán wěi hán fēng bù mǎn qí, jiāng biān cóng cí cháng yǎn fēi.
船尾寒風不滿旗,江邊叢祠常掩扉。
xíng rén wèi hǔ shǎo chén qǐ, zhōu zǐ bǔ yú duō yè guī.
行人畏虎少晨起,舟子捕魚多夜歸。
máo yè fān fān dài sù yǔ, wěi huā mò mò nòng xié huī.
茆葉翻翻帶宿雨,葦花漠漠弄斜暉。
shāng xīn dào chù wén kān chǔ, jiǔ yuè jīn nián wèi shòu yī.
傷心到處聞堪杵,九月今年未授衣。
“九月今年未授衣”平仄韻腳
平仄:仄仄平平仄仄平
韻腳:(平韻) 上平五微 (仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。