“月侵竹簟清無暑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夏夜誰知亦自長，
Who knows how long the summer night is,
幽居渺在水云鄉。
In my secluded dwelling, surrounded by mist and water.
月侵竹簟清無暑，
The moonlight seeps through the bamboo mat, cool and refreshing,
風度衣篝潤有香。
The gentle breeze carries the fragrance of the clothes drying by the fire.

棲鵲自驚移別樹，
The roosting magpies are startled and leave their perches,
流螢相逐過橫塘。
Fireflies chase each other across the pond.
放翁尚苦余酲在，
The old man, known for his love of wine, still lingers over his cup,
細綆銅缾落井床。
The fine silk thread and the copper jug are left on the well-side bed.

這首詩詞以夏夜為背景，表達了詩人在幽居中的感受和觀察。詩人感嘆夏夜的長久，暗示了他在寂靜的夜晚中的孤獨和思考。他的居所被水云所環繞，給人一種幽靜的感覺。

詩中描繪了月光透過竹簟的情景，清涼無暑，給人一種寧靜和舒適的感覺。風吹過篝火旁的衣物，帶來一股清香，增添了夏夜的美好氛圍。

詩中的棲鵲被驚動，離開了樹枝，流螢在橫塘上空相互追逐，形成了一幅夏夜的景象。這些描寫增添了詩詞的生動感和夏夜的活力。

最后兩句描寫了一個放翁，他仍然苦苦地品味著余酲，將細綆和銅缾留在井邊的床上。這表達了詩人對自由自在的生活態度的贊賞，也暗示了他對世俗的厭倦和追求內心的寧靜。

總的來說，這首詩詞通過對夏夜的描繪，表達了詩人內心的孤獨、思考和對自由自在生活的向往。同時，通過對自然景物的描寫，展現了夏夜的美好和活力。

xià yè
夏夜

xià yè shéi zhī yì zì zhǎng, yōu jū miǎo zài shuǐ yún xiāng.
夏夜誰知亦自長，幽居渺在水云鄉。
yuè qīn zhú diàn qīng wú shǔ, fēng dù yī gōu rùn yǒu xiāng.
月侵竹簟清無暑，風度衣篝潤有香。
qī què zì jīng yí bié shù, liú yíng xiāng zhú guò héng táng.
棲鵲自驚移別樹，流螢相逐過橫塘。
fàng wēng shàng kǔ yú chéng zài, xì gěng tóng píng luò jǐng chuáng.
放翁尚苦余酲在，細綆銅缾落井床。