“燈影青熒人未睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雨夜

鏡湖歸隱老黃冠，
布褐蕭然一室寬。
燈影青熒人未睡，
雨聲點滴夜將闌。
四朝出處朋儕盡，
半世漂流骨相寒。
青史無名端可恥，
著書留與后人看。

譯文：
鏡湖之濱隱居的老黃冠，
貧窮的生活，寂靜而寬敞。
燈影清碧的熒光，人還未入眠，
雨聲滴答作響，夜將近盡。
歷經四個朝代，朋友漸漸離散，
半生彷徨漂泊，骨子中寒涼。
雖無名留在史冊，卻是可恥的事情，
留下著作，供后人一覽。

詩意：
這首詩描述了作者陸游在雨夜中的歸隱生活。他退隱到了鏡湖之濱，過著簡樸而寬敞的生活，室中只有一盞燈，映照出幽靜的氛圍。然而，夜晚的雨聲卻敲打著窗戶，引起了作者對過去的回憶。他曾在權謀之中浮沉，歷經了四個朝代，但朋友們漸漸離散，他也感到了孤獨和無奈。寫作是作者唯一的寄托和安慰，他覺得雖然自己名聲不顯赫，但留下的著作會為后人所看重。

賞析：
這首詩詞是宋代文人陸游的作品，他以清新、深沉的詩風著稱。這首詩以雨夜為背景，將自己的退隱生活和內心的孤獨之感描繪得細膩而凄美。作者通過鏡湖的歸隱、布褐的簡樸以及燈光的靜謐，表達了自己對于世事的超脫和對名利的淡漠。同時，他也在詩中表達了自己對于友情的珍惜和對留下著作的愿望，展現了他對于后人的思慮和責任感。整首詩詞用詞簡練，意境清幽，表達了作者對于人生和處世態度的深刻思考和心靈寄托，是一首具有深遠意義的詩作。

yǔ yè
雨夜

jìng hú guī yǐn lǎo huáng guān, bù hè xiāo rán yī shì kuān.
鏡湖歸隱老黃冠，布褐蕭然一室寬。
dēng yǐng qīng yíng rén wèi shuì, yǔ shēng diǎn dī yè jiāng lán.
燈影青熒人未睡，雨聲點滴夜將闌。
sì cháo chū chù péng chái jǐn, bàn shì piāo liú gǔ xiāng hán.
四朝出處朋儕盡，半世漂流骨相寒。
qīng shǐ wú míng duān kě chǐ, zhù shū liú yǔ hòu rén kàn.
青史無名端可恥，著書留與後人看。