“正令無酒亦忘憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲遣老懹》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對于安享晚年的向往和對于自由自在生活的追求。

詩詞的中文譯文如下：
本意歸來老故丘，
閉門飯足何尚求？
閑云一片自舒卷，
幽鳥數聲相應酬。
但得有書時到眼，
正令無酒亦忘憂。
東籬偪仄才尋丈，
已敵征西萬戶侯。

詩詞的詩意是，作者回到老家，本意是想過上安逸的晚年生活，閉門享受飯食的滿足，不再追求其他的東西。他看到閑云自在地飄蕩，幽鳥鳴叫相互呼應，感受到了自然的寧靜和和諧。只要有書籍陪伴，即使沒有酒，也能忘卻憂愁。作者在東籬附近尋找適合自己的小屋，雖然簡陋，但已經足夠與征西萬戶侯相媲美。

這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了作者對于寧靜自在生活的向往。作者希望能夠遠離塵囂，過上簡單而自由的生活，不再追求權勢和名利。詩中的閑云和幽鳥象征著自然的自由和寧靜，與作者內心的追求相呼應。詩詞中的對比也凸顯了作者對于簡樸生活的渴望，他認為即使是簡陋的東籬小屋，也能與征西萬戶侯相媲美，體現了作者對于內心自由的追求和對于物質財富的淡漠態度。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了作者對于寧靜自在生活的向往，以及對于物質財富的淡漠態度。它傳達了一種追求內心自由和簡樸生活的理念，給人以深思。

xì qiǎn lǎo ràng
戲遣老懹

běn yì guī lái lǎo gù qiū, bì mén fàn zú hé shàng qiú? xián yún yī piàn zì shū juàn, yōu niǎo shù shēng xiāng yìng chóu.
本意歸來老故丘，閉門飯足何尚求？閑云一片自舒卷，幽鳥數聲相應酬。
dàn dé yǒu shū shí dào yǎn, zhèng lìng wú jiǔ yì wàng yōu.
但得有書時到眼，正令無酒亦忘憂。
dōng lí bī zè cái xún zhàng, yǐ dí zhēng xī wàn hù hòu.
東籬偪仄才尋丈，已敵征西萬戶侯。