“掩淚人人說小君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻李季章參政哭其夫人》是陸游在宋代寫的一首詩詞。這首詩描繪了李季章因妻子去世而悲痛的場景。

詩詞的中文譯文如下：

萬里氈車入鳳城，
豈知遽已迫斜曛。
似聞后院思遺愛，
掩淚人人說小君。

詩意和賞析：

這首詩詞以哀悼李季章的妻子為中心，描繪了李季章悲痛欲絕的情緒。詩的開頭，描述了一輛萬里氈車進入鳳城，把悲傷的消息傳入了城中。然而，由于夕陽已經斜照，人們根本不知道這個消息是多么突如其來。

接著，詩人使用了暗示的手法，寫道好像聽見李季章在后院思念和懷念他的妻子。這句詩透露出小君在世時曾受到眾人的關愛與喜愛，現在她已經離世，李季章的悲痛難以言表。李季章不禁忍不住掩藏淚水，而眾人也無不為他的悲傷感到痛心。

整首詩詞通過簡練而凄美的表達，將李季章對妻子逝去的悲傷情感描繪得淋漓盡致。這首詩也通過對個體命運的描繪，反映出大時代背景下人們所面臨的無常和離別，增添了深刻的詩意。

陸游是宋代著名的詩人，他的作品多以抒發個人的憂愁和思考為主題，通過細膩的描繪和獨到的表達方式，展現了復雜的人情世故和對人生意義的追問。這首詩詞也是他作品中的佳作之一，值得一讀。

cì yùn lǐ jì zhāng cān zhèng kū qí fū rén
次韻李季章參政哭其夫人

wàn lǐ zhān chē rù fèng chéng, qǐ zhī jù yǐ pò xié xūn.
萬里氈車入鳳城，豈知遽已迫斜曛。
shì wén hòu yuàn sī yí ài, yǎn lèi rén rén shuō xiǎo jūn.
似聞後院思遺愛，掩淚人人說小君。