“清班曾是長仙蓬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏日感舊》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者夏日的感嘆和懷舊之情。

北窗枕簟臥陶翁，樹樹鳴蟬葉葉風。
睡覺殘書棲嬾架，浴回細葛覆熏籠。
一藤未遂名山去，半卷還驚舊歷空。
妄想金丹君莫笑，清班曾是長仙蓬。

這首詩詞的中文譯文如下：

夏日感古，我躺在北窗的簟上，想起了陶淵明。
樹上的蟬鳴聲，風吹動著樹葉。
我睡覺時，殘留的書籍懶散地棲息在架子上，
洗澡后，細葛覆蓋著熏籠。
有一藤葛還未攀上名山去，
半卷書卷卻讓我驚嘆歷史的空虛。
我妄想著煉制金丹，但請君不要嘲笑，
曾經在清班中，我也是一個長生不老的仙人。

這首詩詞表達了作者對夏日的感嘆和對過去的懷舊之情。作者躺在北窗的簟上，回憶起了陶淵明，感嘆著時光的流轉。樹上的蟬鳴聲和風吹動的樹葉，勾起了作者對自然的思考和感慨。作者在睡覺時，看到殘留的書籍懶散地棲息在架子上，洗澡后，細葛覆蓋著熏籠，這些細節描繪了作者生活的平凡和寧靜。詩中還提到了一藤葛未能攀上名山，半卷書卷讓作者感嘆歷史的空虛，表達了對功名和成就的思考。最后，作者妄想著煉制金丹，但請君不要嘲笑，曾經在清班中，作者也是一個長生不老的仙人，這是對自己過去的一種自嘲和自省。

整首詩詞以簡潔的語言表達了作者對夏日的感嘆和對過去的懷舊之情，通過描繪細節和自我反思，展現了作者對自然、人生和歷史的思考。

xià rì gǎn jiù
夏日感舊

běi chuāng zhěn diàn wò táo wēng, shù shù míng chán yè yè fēng.
北窗枕簟臥陶翁，樹樹鳴蟬葉葉風。
shuì jiào cán shū qī lǎn jià, yù huí xì gé fù xūn lóng.
睡覺殘書棲嬾架，浴回細葛覆熏籠。
yī téng wèi suì míng shān qù, bàn juǎn hái jīng jiù lì kōng.
一藤未遂名山去，半卷還驚舊歷空。
wàng xiǎng jīn dān jūn mò xiào, qīng bān céng shì zhǎng xiān péng.
妄想金丹君莫笑，清班曾是長仙蓬。