“小醉初醒怯倚欄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山園雜詠》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在山園中的景象和內心感受。

詩詞的中文譯文如下：
已過社雨尚春寒，
小醉初醒怯倚欄。
柳帶花移宜土潤，
鶴和雛養要籠寬。
孤翁白首投村社，
諸彥青云接羽翰。
誰信幽居多樂事，
晚窗兒女話團圞。

詩意和賞析：
這首詩詞以山園為背景，表達了作者對自然景色和生活的感慨和思考。

首句“已過社雨尚春寒”，描繪了春雨過后的清涼和初春的寒意。作者在這樣的環境中，感到自己仿佛剛從醉酒中醒來，還有些不安地倚著欄桿。

接下來的兩句“柳帶花移宜土潤，鶴和雛養要籠寬”，表達了作者對自然界的觀察和思考。他認為柳樹隨著花朵的移動而生長，需要土壤的滋潤；而養鶴和雛鳥則需要寬敞的籠子，以便它們自由自在地生活。

接著，詩中出現了“孤翁白首投村社，諸彥青云接羽翰”的描寫。這表明作者已經年老，離開了城市的繁華，投奔鄉村的社區。他希望能夠與有才華的人們交流，共同追求更高的境界。

最后兩句“誰信幽居多樂事，晚窗兒女話團圞”，表達了作者對幽居生活的樂趣和滿足。他認為在晚年的時候，與家人圍坐在晚窗前，聊天交流，是一種幸福和團圓的體驗。

總的來說，這首詩詞通過描繪山園景色和表達作者的內心感受，展現了對自然和家庭生活的熱愛和思考。它傳達了一種平和、寧靜的情感，讓人感受到生活的美好和意義。

shān yuán zá yǒng
山園雜詠

yǐ guò shè yǔ shàng chūn hán, xiǎo zuì chū xǐng qiè yǐ lán.
已過社雨尚春寒，小醉初醒怯倚欄。
liǔ dài huā yí yí tǔ rùn, hè hé chú yǎng yào lóng kuān.
柳帶花移宜土潤，鶴和雛養要籠寬。
gū wēng bái shǒu tóu cūn shè, zhū yàn qīng yún jiē yǔ hàn.
孤翁白首投村社，諸彥青云接羽翰。
shuí xìn yōu jū duō lè shì, wǎn chuāng ér nǚ huà tuán luán.
誰信幽居多樂事，晚窗兒女話團圞。