“亂飄紅葉滿戎衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷舊》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者對過去歲月的懷念之情。

詩詞的中文譯文如下：
狼煙不舉羽書稀，
幕府相從日打圍。
最憶定軍山下路，
亂飄紅葉滿戎衣。

詩意和賞析：
這首詩詞以狼煙不再升起、書信很少傳遞的現象為引子，表達了作者對過去歲月的懷念之情。狼煙是古代戰爭中用來傳遞信息的煙火信號，而羽書則是古代傳遞書信的方式。這兩句描繪了戰亂時期信息傳遞的困難，暗示了作者對戰亂時代的懷念。

接下來的兩句“幕府相從日打圍”，描述了幕府（指朝廷）相互攻伐的景象，暗示了戰亂頻繁的時代。這里的“幕府”可以理解為政權，而“打圍”則是指相互攻伐、爭奪權力。

最后兩句“最憶定軍山下路，亂飄紅葉滿戎衣”，描繪了作者懷念定軍山下的路途，以及紅葉飄落在戰士的衣袍上的景象。定軍山是陸游曾經駐守的地方，這里的“最憶”表達了作者對這段經歷的深刻記憶和懷念之情。紅葉滿戎衣則是通過自然景物的描繪，表達了歲月更迭、戰亂頻繁的時代給戰士們帶來的辛酸和痛苦。

整首詩詞通過描繪戰亂時期的景象和自然景物的變化，表達了作者對過去歲月的懷念之情，同時也反映了戰亂時代給人們帶來的痛苦和辛酸。這首詩詞以簡潔而凝練的語言，展現了陸游深沉的思考和對歷史的思索。

huái jiù
懷舊

láng yān bù jǔ yǔ shū xī, mù fǔ xiāng cóng rì dǎ wéi.
狼煙不舉羽書稀，幕府相從日打圍。
zuì yì dìng jūn shān xià lù, luàn piāo hóng yè mǎn róng yī.
最憶定軍山下路，亂飄紅葉滿戎衣。