“此懷擬向何人說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新寒》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病怯新寒欲不禁，
南窗擁褐夜愔愔。
江湖跌宕送余日，
書劍蕭條孤壯心。
杜曲新愁隨斷雁，
遼陽遺恨人疏砧。
此懷擬向何人說，
賴有昏燈伴苦吟。

詩意：
這首詩詞表達了詩人陸游在寒冷的夜晚，身體虛弱，心情憂郁的心境。他坐在南窗前，擁著厚厚的褐色被子，夜晚靜謐而寒冷。他回顧自己的一生，感嘆江湖滄桑變遷，書劍之間的榮辱得失，以及自己孤獨而堅強的心靈。他的新的憂愁隨著南飛的雁兒而來，他對遼陽的遺憾和人情淡薄的感受如同敲擊心弦的砧杵。他思考著自己的心情，卻不知道向誰傾訴，只能依靠昏暗的燈光陪伴他苦苦思索。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄涼的語言描繪了詩人內心的孤獨和憂傷。通過對自然景物的描寫，如南窗、夜晚和雁兒，詩人將自己的情感與外部環境相結合，表達了他對人生的思考和感慨。詩中的江湖、書劍和遼陽等詞語，展示了詩人曾經的豪情壯志和對世事的洞察力。然而，歲月的流轉和遭遇的變遷使得詩人感到孤獨和疏離，他的心情如同寒冷的夜晚一樣，愔愔不樂。最后兩句表達了詩人的無奈和無處傾訴的心情，只能依靠昏暗的燈光陪伴他苦苦思索。整首詩詞以簡練的語言和深沉的情感，展現了陸游獨特的詩境和思想。

xīn hán
新寒

bìng qiè xīn hán yù bù jīn, nán chuāng yōng hè yè yīn yīn.
病怯新寒欲不禁，南窗擁褐夜愔愔。
jiāng hú diē dàng sòng yú rì, shū jiàn xiāo tiáo gū zhuàng xīn.
江湖跌宕送余日，書劍蕭條孤壯心。
dù qū xīn chóu suí duàn yàn, liáo yáng yí hèn rén shū zhēn.
杜曲新愁隨斷雁，遼陽遺恨人疏砧。
cǐ huái nǐ xiàng hé rén shuō, lài yǒu hūn dēng bàn kǔ yín.
此懷擬向何人說，賴有昏燈伴苦吟。