“褫帶脫冠猶病喝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溪上避暑》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
暮年事業轉悠悠，
盡日投竿杜若洲。
世上漫言天愛酒，
古來寧有地埋憂？
全家只合云山老，
萬事空驚歲月遒。
褫帶脫冠猶病喝，
正平頗憶著岑牟。

詩意：
這首詩詞描繪了陸游晚年的心境和對人生的思考。他已經年老，事業徒勞無功，整日只能去杜若洲投竿垂釣消遣。在世人看來，似乎上天寵愛喜歡飲酒，而古往今來，又有哪個人能夠埋葬自己的憂愁呢？他的家人只能和他一起老去于云山之間，一切事物都在驚訝地催促歲月飛逝。雖然他已經褫帶脫冠，也不再擔任官職，但依然飽受疾病之苦，只能靠喝酒來治療。在這個相對平靜的時代，他回憶起了與岑牟的交往，心中頗有感慨。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了陸游晚年的心情和對人生的思考。他以自己的親身經歷，將自然景物與人生哲理相結合，表達了對時光的驚嘆和對生命的思考。

詩中的“暮年事業轉悠悠”揭示了陸游事業不順遂的心情，他在晚年仍然感到事業的無成和無望。垂釣杜若洲成了他唯一的消遣，也暗示了他追求寧靜和自由的心態。

詩中的“世上漫言天愛酒，古來寧有地埋憂？”表達了對世人對酒的迷戀和對憂愁的掩飾的質疑。他認為天并非真正鐘愛酒，而是人們自己尋求酒來麻痹自己的心靈。古往今來，有哪個人能夠將自己的憂愁完全埋葬呢？這表達了對人生苦難的思考和對人性的深刻洞察。

詩中的“全家只合云山老，萬事空驚歲月遒”表明陸游已經進入晚年，他的家人也只能陪伴他一起老去。時間匆匆流逝，讓他感到萬事皆空，但歲月卻一如既往地過去，讓人感到驚嘆。

詩中的“褫帶脫冠猶病喝，正平頗憶著岑牟”展示了陸游晚年的身體狀況和對過去友情的懷念。他已經不再擔任官職，卻仍然身患疾病，只能依賴酒來治療。正平是陸游的字，他在平凡的時代過著平凡的生活，回憶起與友人岑牟的交往，表達了對友情和過去歲月的懷念之情。

《溪上避暑》這首詩詞展現了陸游晚年的心境和對人生的思考，通過對自然景物和個人經歷的描寫，傳達了對時光流逝的感嘆、對人生苦難的思考以及對友情和過去的懷念之情。整首詩行簡練，意境深遠，給人以深思和感慨之感。

xī shàng bì shǔ
溪上避暑

mù nián shì yè zhuàn yōu yōu, jǐn rì tóu gān dù ruò zhōu.
暮年事業轉悠悠，盡日投竿杜若洲。
shì shàng màn yán tiān ài jiǔ, gǔ lái níng yǒu dì mái yōu? quán jiā zhǐ hé yún shān lǎo, wàn shì kōng jīng suì yuè qiú.
世上漫言天愛酒，古來寧有地埋憂？全家只合云山老，萬事空驚歲月遒。
chǐ dài tuō guān yóu bìng hē, zhèng píng pō yì zhe cén móu.
褫帶脫冠猶病喝，正平頗憶著岑牟。