“杜門憂國復憂民”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚即事》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

漁村樵市過殘春，
八十三年老病身。
殘虜游魂苗渴雨，
杜門憂國復憂民。

中文譯文：
春天即將過去，我來到了漁村和樵市，
我已經八十三歲，身體已經衰弱。
被戰亂驅散的游魂饑渴如苗，期盼著雨水的滋潤，
我閉門思憂，憂心忡忡于國家的狀況和人民的困境。

詩意和賞析：
這首詩詞以漁村和樵市的景象為背景，通過作者自身的感慨和憂慮，表達了對國家和人民困境的關切。

首兩句描述了春天即將過去，作者在漁村和樵市的旅途中。其中“八十三年老病身”揭示了作者年事已高，身體已經衰弱，暗示了作者對時間的感嘆和對生命的無常的思考。

接下來的兩句“殘虜游魂苗渴雨，杜門憂國復憂民”則展現了作者的憂慮。殘虜游魂指的是被戰亂逼迫流離失所的人們，他們如同干渴的苗苗，渴望著雨水的滋潤。這里作者通過描繪戰亂帶來的苦難和人民的貧困，表達了對國家狀況的關切。

最后一句“杜門憂國復憂民”是作者對自己行動的反思。杜門指的是閉門不出，思考憂慮。作者不僅憂慮國家的狀況，更關心人民的困境。這表明了作者對國家和人民的深刻關懷和責任感。

整首詩詞透過漁村和樵市的描寫，表達了作者對社會現實的憂慮和思考。他以自己的身份和感受，展示了對國家和人民困境的關切。這種關懷和責任感使得這首詩詞具有深刻的情感和社會意義，彰顯了陸游作為文人的擔當和責任。

chūn wǎn jí shì
春晚即事

yú cūn qiáo shì guò cán chūn, bā shí sān nián lǎo bìng shēn.
漁村樵市過殘春，八十三年老病身。
cán lǔ yóu hún miáo kě yǔ, dù mén yōu guó fù yōu mín.
殘虜游魂苗渴雨，杜門憂國復憂民。