“晚風無奈落花何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《車軒花時將過感懷》
朝代：宋代
作者：陸游

小軒風月得婆娑，
盡付流年與嘯歌。
細數一春今過半，
正令百歲亦無多。
還家常恐難全璧，
閱世深疑已爛柯。
只欲閉門搘倦枕，
晚風無奈落花何！

中文譯文：

小軒的風景和月色得到了充分的安慰，
把一切都交付給了流逝的歲月和高歌。
仔細數算，這個春天已經過了一半，
正讓百歲之人也感到時間不多了。
回到家中，常常擔心無法保全完整的家宅，
經歷了世事，我深深懷疑自己的心已經磨損殆盡。
只想關上門，扶著疲憊的枕頭，
晚風無能為力，落下的花朵又能如何！

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者對時光流逝和歲月無情所產生的感慨和思考。詩中的"小軒"指的是一個小院子或者小屋，代表著作者的隱居之地。他在這里感受到了安逸的風景和寧靜的月色，將所有的煩憂和歡愉都交付給了流逝的歲月和高歌。然而，當仔細回顧這個春天時，他意識到時間已經過去了一半，這讓他感嘆自己的年紀也不再年輕。

回到家中，作者常常擔心家宅的安全和完整，這可以理解為他對家人和家庭的關愛和擔憂。同時，他也經歷了世事的滄桑，心靈上產生了深深的懷疑和疲憊，仿佛心已經磨損殆盡。因此，他只想關上門，靠在疲憊的枕頭上，享受片刻的寧靜。

然而，晚風無能為力，落下的花朵也無法改變時光流轉的現實。這句詩表達了作者對時光的無奈和對逝去歲月的感傷。詩詞通過對自然景色和內心情感的描繪，表達了作者對時光流逝和生命短暫的思考和感慨，以及對安寧和寧靜的向往和追求。整首詩抒發了詩人對時光流逝和生命的深深憂慮，以及對家庭和內心寧靜的向往。

chē xuān huā shí jiāng guò gǎn huái
車軒花時將過感懷

xiǎo xuān fēng yuè dé pó suō, jǐn fù liú nián yǔ xiào gē.
小軒風月得婆娑，盡付流年與嘯歌。
xì shù yī chūn jīn guò bàn, zhèng lìng bǎi suì yì wú duō.
細數一春今過半，正令百歲亦無多。
huán jiā cháng kǒng nán quán bì, yuè shì shēn yí yǐ làn kē.
還家常恐難全璧，閱世深疑已爛柯。
zhǐ yù bì mén zhī juàn zhěn, wǎn fēng wú nài luò huā hé!
只欲閉門搘倦枕，晚風無奈落花何！