“君看此間何境界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉題埭西酒家》是宋代文學家陸游所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
桑麻蒙翳不通鄰，
耽酒頹然一老民。
遣客方眠那是醉？
有衣可典未為貧。
曬翎斜日鷗來熟，
印跡平沙雁到新。
君看此間何境界，
癡人猶說吐車茵。

詩意：
這首詩詞描繪了一個老民間人耽于酒色的情景。他生活在一個與外界隔絕的地方，桑麻的疏密遮蔽了他與鄰居的交流。他沉溺于酒，漸漸變得頹廢老去。他寧愿放逐遠客，以便盡情地醉倒。盡管他有衣服可以典當，但他并不因為貧窮而苦惱。

在這個地方，陽光斜照翅膀曬干的鷗鳥，雁鳥在平坦的沙灘上留下新的印記。詩人告訴讀者，這個地方的景色是如此美麗而獨特的境界，即使一個癡迷的人也會贊嘆不已。

賞析：
《醉題埭西酒家》通過描寫一個老民間人的生活狀態，展示了一種寧靜而孤獨的境界。詩人用簡潔而富有意境的語言，將讀者引入到一個與世隔絕的地方，感受到了酒家中老人的生活態度和心境。

詩中的桑麻蒙翳、耽酒頹然、遣客方眠等描寫，表現了老人對世俗事物的漠不關心和超然態度。他與鄰居隔絕，只關注自己的內心世界。這種超脫的心態與他對貧窮的淡然態度形成鮮明對比，即使有衣可典，他也不為貧窮所困擾。

詩人通過描寫自然景色，如曬翎的鷗鳥和印跡的雁鳥，將讀者帶入到這個與外界隔絕的地方。這些景物的描繪增添了詩詞的意境，使讀者感受到了一種寧靜與美麗。

最后兩句“君看此間何境界，癡人猶說吐車茵”，以問答形式點明了詩人的觀點。他認為即使是一個癡迷于酒色的人，也能夠看出這個地方的境界如何美麗。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了老民間人的超然境界和對貧窮的淡然態度，同時通過自然景色的描繪，給讀者帶來一種寧靜美麗的感受。

zuì tí dài xī jiǔ jiā
醉題埭西酒家

sāng má méng yì bù tōng lín, dān jiǔ tuí rán yī lǎo mín.
桑麻蒙翳不通鄰，耽酒頹然一老民。
qiǎn kè fāng mián nà shi zuì? yǒu yī kě diǎn wèi wèi pín.
遣客方眠那是醉？有衣可典未為貧。
shài líng xié rì ōu lái shú, yìn jī píng shā yàn dào xīn.
曬翎斜日鷗來熟，印跡平沙雁到新。
jūn kàn cǐ jiān hé jìng jiè, chī rén yóu shuō tǔ chē yīn.
君看此間何境界，癡人猶說吐車茵。