“掬露以為漿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十月十四夜月終夜如晝》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個月光明亮如白晝的夜晚景象，以及孤獨的幽人在這樣的夜晚中的思緒和情感。

詩詞的中文譯文如下：

月從海東來，
徑尺熔銀盤，
西行到峨眉，
玉宇萬里寬。
幽人耿不寐，
弄影清夜闌。
五城十二樓，
縹緲香霧間，
不知何仙人，
亭亭倚高寒。
欲語不得往，
悵望冰雪顏，
叩頭儻見哀，
容我躡素鸞。
掬露以為漿，
屑玉以為餐。
泠泠漱齒頰，
皓皓濯肺肝，
逝將從君游，
人間苦無歡。

這首詩詞的詩意主要表達了孤獨寂寞的幽人在月光明亮的夜晚中感到無法入眠的情緒。詩中的月亮從東海升起，明亮如銀盤，西行至峨眉山，宛如一片寬廣的玉宇。幽人在這樣的夜晚中無法入眠，玩弄著月影，直到夜晚結束。詩中描述了五城十二樓的虛幻景象，若隱若現，彌漫著香霧。幽人不知道這里是哪位仙人所居，仙人高高倚立在寒冷的高處。他想表達自己的思念之情，但無法前往，只能悵望著冰雪般的容顏。他跪拜并期望能見到仙人，請求仙人允許他與其相伴。他用露水代替清泉，用碎玉代替食物，清洗著自己的面頰和洗滌著自己的內臟器官。他決定隨著仙人一同游歷，因為人間的苦難無法給他帶來歡樂。

這首詩詞通過描繪月光明亮的夜晚和孤獨的幽人的心境，表達了對仙境般生活的向往和對現實生活的失望。詩中采用了華麗而富有想象力的描寫手法，將自然景物和幽人的內心感受相融合，給人以獨特的意境和情感體驗。整首詩詞以清幽、寂寥的意境展示了作者對理想境界的向往和對現實生活的無奈，體現了陸游獨特的詩性和情感表達能力。

shí yuè shí sì yè yuè zhōng yè rú zhòu
十月十四夜月終夜如晝

yuè cóng hǎi dōng lái, jìng chǐ róng yín pán, xī xíng dào é méi, yù yǔ wàn lǐ kuān.
月從海東來，徑尺熔銀盤，西行到峨眉，玉宇萬里寬。
yōu rén gěng bù mèi, nòng yǐng qīng yè lán.
幽人耿不寐，弄影清夜闌。
wǔ chéng shí èr lóu, piāo miǎo xiāng wù jiān, bù zhī hé xiān rén, tíng tíng yǐ gāo hán.
五城十二樓，縹緲香霧間，不知何仙人，亭亭倚高寒。
yù yǔ bù dé wǎng, chàng wàng bīng xuě yán, kòu tóu tǎng jiàn āi, róng wǒ niè sù luán.
欲語不得往，悵望冰雪顏，叩頭儻見哀，容我躡素鸞。
jū lù yǐ wéi jiāng, xiè yù yǐ wéi cān.
掬露以為漿，屑玉以為餐。
líng líng shù chǐ jiá, hào hào zhuó fèi gān, shì jiāng cóng jūn yóu, rén jiān kǔ wú huān.
泠泠漱齒頰，皓皓濯肺肝，逝將從君游，人間苦無歡。