“無功祿食四十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書病》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩描繪了作者晚年時身體雖然有病，但并不嚴重，仍能自己喝藥吃粥。然而，今年七月，作者患上了眩暈癥，無法認出自己的兒子。藥在杯中冷卻，呼喚也無法醒來，全家人相互看著，臉色無光。作者昏昏沉沉地躺在床上，只能思考著自己的病情，沒有時間顧及蟲臂鼠肝這些瑣事。醫生和巫師的技術都用盡了，但天高鬼惡，無法預測病情的發展。偶然間，作者還能活下來，但扶著拐杖下床仍然頻繁摔倒。讀書的心在，但視力已經不好，只能坐在窗前，手里無所事事，直到天黑。四十年來，沒有功勞也沒有祿位，作者嘆息著這個責任如何能夠承擔。

這首詩詞表達了作者晚年時身體的衰弱和病痛，以及對生活的無奈和對命運的感慨。作者通過描寫自己的病情和家庭的困境，表達了對生活的無力和對未來的擔憂。詩中的意象和描寫細膩而真實，給人以深深的共鳴和思考。這首詩詞展示了陸游對生活的痛苦和對命運的無奈的深刻感受，同時也反映了他對人生的思考和對自身價值的反思。

詩詞的中文譯文如下：
《書病》
暮年雖病不甚劇，啜藥噉粥猶自力。
今年七月風眩作，兒子在前不能識。
杯中藥冷呼不醒，全家相顧無人色。
昏昏但思向壁臥，蟲臂鼠肝寧暇恤。
醫巫技殫欲歛手，天高鬼惡吁莫測！
偶然得活出望外，扶杖下床猶屢踣。
讀書心在目力短，袖手堅坐到窗黑。
無功祿食四十年，嘆息此責何由塞？

這首詩詞通過細膩的描寫和真實的情感，展示了作者晚年時的身體衰弱和病痛，以及對生活的無奈和對命運的感慨。詩中的意象和描寫給人以深深的共鳴和思考，表達了作者對生活的痛苦和對命運的無奈的深刻感受，同時也反映了他對人生的思考和對自身價值的反思。

shū bìng
書病

mù nián suī bìng bù shèn jù, chuài yào dàn zhōu yóu zì lì.
暮年雖病不甚劇，啜藥噉粥猶自力。
jīn nián qī yuè fēng xuàn zuò, ér zi zài qián bù néng shí.
今年七月風眩作，兒子在前不能識。
bēi zhōng yào lěng hū bù xǐng, quán jiā xiāng gù wú rén sè.
杯中藥冷呼不醒，全家相顧無人色。
hūn hūn dàn sī xiàng bì wò, chóng bì shǔ gān níng xiá xù.
昏昏但思向壁臥，蟲臂鼠肝寧暇恤。
yī wū jì dān yù hān shǒu, tiān gāo guǐ è xū mò cè! ǒu rán dé huó chū wàng wài, fú zhàng xià chuáng yóu lǚ bó.
醫巫技殫欲歛手，天高鬼惡吁莫測！偶然得活出望外，扶杖下床猶屢踣。
dú shū xīn zài mù lì duǎn, xiù shǒu jiān zuò dào chuāng hēi.
讀書心在目力短，袖手堅坐到窗黑。
wú gōng lù shí sì shí nián, tàn xī cǐ zé hé yóu sāi?
無功祿食四十年，嘆息此責何由塞？