“嗟哉物性厚薄異”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《物有可嘆者因戲作數語以識之》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雞棲及我未掩扉，
犬雖遠出暮自歸，
司晨警夜職交舉，
簸糠棄粒報亦微。

查查雙鵲更媿汝，
庭樹夜宿常相依，
豈憐主人老寂寞，
暖熱蓬戶不忍違。

養鴟甚恩健即去，
養鷹雖久飽亦飛。
嗟哉物性厚薄異，
使我隱幾空歔欷！

詩詞的中文譯文如下：

雞在我家門前棲息，
狗雖然遠去，黃昏時自行歸來，
早晨的警戒和夜晚的職責相互交替，
揚起谷物的皮殼，丟棄粒子，回報微薄。

查查雙鵲更加羨慕你，
庭院的樹常常在夜晚相依，
難道不憐憫主人的老寂寞，
溫暖的門戶不忍心拒絕。

養鴟鳥的恩情很深，但它一健即去，
養鷹雖然長時間飽食，也會飛翔。
唉，物事的本性厚薄不同，
讓我在這里黯然嘆息！

這首詩詞通過描繪家中的雞、狗、鵲、樹等物象，表達了作者對物事本性的思考和感慨。詩中的雞棲、犬歸、司晨警夜職等細節，展現了生活中瑣碎的細節和規律，以此來反襯人與物的不同命運和境遇。

詩中的雞、狗、鵲等動物被賦予了情感和思維，與主人形成了一種親密的關系。作者通過對這些動物的描寫，表達了對物性的思考。詩中的主人寂寞而溫暖的門戶，象征著作者內心的孤獨和渴望。

最后兩句表達了作者對物性的感慨和無奈。養鴟鳥的恩情雖然深厚，但它一健即去；養鷹雖然飽食，但它仍然飛翔。這種對物性的厚薄不同的感嘆，使作者產生了一種無奈和歔欷之情。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了生活中的瑣碎和物性的差異，通過對細節的把握，展現了作者對生活和人與物的思考。這首詩詞以平實的語言表達了作者內心的情感和對物性的思考，給人以深思和共鳴。

wù yǒu kě tàn zhě yīn xì zuò shù yǔ yǐ shí zhī
物有可嘆者因戲作數語以識之

jī qī jí wǒ wèi yǎn fēi, quǎn suī yuǎn chū mù zì guī, sī chén jǐng yè zhí jiāo jǔ, bǒ kāng qì lì bào yì wēi.
雞棲及我未掩扉，犬雖遠出暮自歸，司晨警夜職交舉，簸糠棄粒報亦微。
zhā zhā shuāng què gèng kuì rǔ, tíng shù yè sù cháng xiāng yī, qǐ lián zhǔ rén lǎo jì mò, nuǎn rè péng hù bù rěn wéi.
查查雙鵲更媿汝，庭樹夜宿常相依，豈憐主人老寂寞，暖熱蓬戶不忍違。
yǎng chī shén ēn jiàn jí qù, yǎng yīng suī jiǔ bǎo yì fēi.
養鴟甚恩健即去，養鷹雖久飽亦飛。
jiē zāi wù xìng hòu bó yì, shǐ wǒ yǐn jǐ kōng xū xī!
嗟哉物性厚薄異，使我隱幾空歔欷！