“主簿意何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢唐興劉主簿弟

分手開元末，連年絕尺書。
江山且相見，戎馬未安居。
劍外官人冷，關中驛騎疏。
輕舟下吳會，主簿意何如。

中文譯文：

逢唐興，劉主簿弟。

分手在開元末，多年來斷絕了信函。
江山且一同見，戰馬未安居。
劍外的官員冷漠，關中的驛站騎手稀少。
乘輕舟下吳會，劉主簿的心意如何。

詩意：

這首詩是杜甫寫給他的朋友劉主簿的詩。詩人表達了對劉主簿多年不見的思念之情。他們分別在開元末年，多年來沒有書信往來。詩人希望能夠與劉主簿再次相見，分享彼此的江山風景，但是他們都身處紛亂的時局，戰馬仍未安居。劍外的官員冷漠，關中的驛站騎手稀少，顯示出朋友間聯系的困難。然而，詩人仍然懷著期待之情，乘輕舟下吳會，詢問劉主簿的心意如何。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了詩人對久別的朋友的思念之情。詩中描繪了兩人分別后的情景，以及他們再次相見的期待。詩人通過描寫官員的冷漠和驛站的稀少，反映出時局的動蕩和朋友間聯系的困難。然而，詩人依然懷著對友誼的熱忱，希望能夠與劉主簿再次相見，分享彼此的心情。整首詩情感真摯，表達了友誼和思念的主題，展現了杜甫的才華和情感世界。

féng táng xìng liú zhǔ bù dì
逢唐興劉主簿弟

fēn shǒu kāi yuán mò, lián nián jué chǐ shū.
分手開元末，連年絕尺書。
jiāng shān qiě xiāng jiàn, róng mǎ wèi ān jū.
江山且相見，戎馬未安居。
jiàn wài guān rén lěng, guān zhōng yì qí shū.
劍外官人冷，關中驛騎疏。
qīng zhōu xià wú huì, zhǔ bù yì hé rú.
輕舟下吳會，主簿意何如。