“閑思尋酒伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中思出游》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
病境雖猶在，秋天已自清。
閑思尋酒伴，嬾畏主詩盟。
煙艇桐江去，籃輿剡縣行。
會心隨處住，便足了余生。

詩意：
這首詩詞描繪了作者身處病榻之上，但內心卻渴望出游的情景。盡管作者仍然身陷疾病之中，但秋天的景色已經自然而然地變得清新宜人。他閑暇時思念著尋找一位酒伴，卻因為懶散和畏懼主持詩社的責任而猶豫不決。他想象著煙霧彌漫的艇船駛向桐江，籃輿緩緩行駛在剡縣的道路上。然而，他深知心靈的滿足并不依賴于身體的位置，只要內心感到滿足，就足以度過余生。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者內心的思緒和情感。作者身處病榻之上，但他通過描繪秋天的清新景色，表達了對自然的向往和渴望。他希望能夠找到一位志同道合的酒伴，一同分享歡樂和憂愁。然而，作者也展現了對主持詩社的責任的猶豫和畏懼，這體現了他對自己才華的自我懷疑和對社交場合的壓力。最后，作者通過表達內心的滿足，強調了心靈的寄托和追求的重要性，無論身處何地，只要內心滿足，就足以度過余生。整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了作者對自由、歡樂和內心滿足的向往，展現了他對生活的熱愛和對自我價值的思考。

bìng zhōng sī chū yóu
病中思出游

bìng jìng suī yóu zài, qiū tiān yǐ zì qīng.
病境雖猶在，秋天已自清。
xián sī xún jiǔ bàn, lǎn wèi zhǔ shī méng.
閑思尋酒伴，嬾畏主詩盟。
yān tǐng tóng jiāng qù, lán yú shàn xiàn xíng.
煙艇桐江去，籃輿剡縣行。
huì xīn suí chù zhù, biàn zú le yú shēng.
會心隨處住，便足了余生。