“東山七月猶關念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溪上作》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

傴僂溪頭白發翁，
暮年心事一枝筇。
山銜落日青橫野，
鴉起平沙黑蔽空。

天下可憂非一事，
書生無地效孤忠。
東山七月猶關念，
未忍沉浮酒醆中。

中文譯文：
佝僂在溪頭的白發老人，
暮年心事如一根竹杖。
山脈承載著夕陽，青草橫亙于原野，
烏鴉在平沙上升起，黑暗籠罩著天空。

天下的憂慮并非一件事，
書生無處施展孤獨的忠誠。
即便在東山七月，仍然牽掛著憂愁，
不忍心沉浸于酒宴的浮沉之中。

詩意和賞析：
《溪上作》以自然景觀和內心情感為主題，通過描繪一個白發蒼蒼的老人思考人生的境遇，表達了詩人對社會和人生的思考和憂慮。

詩中的溪頭白發翁形象生動地展示了老年人的形態，佝僂的身影與白發成為了歲月的見證。老人內心的心事如同手中的竹杖，承載著他一生的經歷和感慨。

山脈承載夕陽，青草橫亙原野，烏鴉升起，黑暗籠罩天空，這些景象都給人一種凄涼的氛圍。它們可以被視為詩人對社會和人生的看法，暗示著世事的無常和變幻無常的命運。

詩的后半部分，詩人表達了對社會現實的憂慮。他認為天下的憂慮不僅僅是一個問題的產生，而是一系列問題的積聚。書生雖然懷揣著孤獨的忠誠，但卻無處施展自己的才華和抱負。

最后兩句表達了詩人在東山七月時仍然關懷社會的憂愁，他不愿意陷入紛繁的宴會和浮沉之中，而是選擇保持清醒的頭腦和深思熟慮的態度。

整首詩以簡潔的語言描繪了老人的形象和內心的憂慮，表達了詩人對社會現實和人生意義的思考和關懷，展示了作者獨特的思想和情感。通過對自然景物和個人感受的描繪，詩人成功地傳達了他對于時代和自身處境的思考和獨立見解。

xī shàng zuò
溪上作

yǔ lǚ xī tóu bái fà wēng, mù nián xīn shì yī zhī qióng.
傴僂溪頭白發翁，暮年心事一枝筇。
shān xián luò rì qīng héng yě, yā qǐ píng shā hēi bì kōng.
山銜落日青橫野，鴉起平沙黑蔽空。
tiān xià kě yōu fēi yī shì, shū shēng wú dì xiào gū zhōng.
天下可憂非一事，書生無地效孤忠。
dōng shān qī yuè yóu guān niàn, wèi rěn chén fú jiǔ zhǎn zhōng.
東山七月猶關念，未忍沉浮酒醆中。