“遣作閑人過此生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中夕望》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

舟中夕望

船掠湖堤不入城，
葛巾羽扇試春行。
女墻迤邐橫輕靄，
佛閣崢嶸倚晚晴。
樹冒藤花堆故繡，
風吹鶯語送新聲。
細思造物何由報，
遣作閑人過此生。

中文譯文：

夜晚在船中眺望

船只掠過湖堤無法進城，
我戴著葛巾手持羽扇，試圖感受春天的氣息。
女墻蜿蜒曲折，橫跨在輕盈的霧氣中，
佛閣高聳，依偎在晴朗的傍晚。
樹木上冒出藤花，堆積成古老的繡花，
風吹動，鶯鳥的歌聲傳來，帶來新的聲音。
細細思索，造物主如何回報，
我將自己作為閑散之人度過此生。

詩意和賞析：

《舟中夕望》是一首描繪夜晚湖上景色的詩詞，通過詩人在船中的眺望，展現了一幅寧靜而美麗的夜晚景象。詩中融入了自然景觀、人文建筑和思考人生的主題。

首先，詩人描述了船只掠過湖堤無法進城的情景，這里的湖堤可能指的是人工修建的圍堤，船只無法穿越而只能在湖上徘徊。接著，詩人以葛巾羽扇裝束的形象，展示了自己試圖感受春天氣息的愿望。這里的葛巾羽扇象征著清貧和隨意，詩人在這種簡樸的狀態下，試圖領略自然的美好。

詩中的女墻和佛閣是詩人眼中的建筑景觀。女墻是指園林中的圍墻，曲折蜿蜒，與輕盈的霧氣相交融，營造出一種迷離的意境。佛閣則是高聳的建筑，倚靠在晴朗傍晚的背景下，給人以莊嚴和壯麗之感。通過描繪這些建筑景觀，詩人展現了自然與人文的和諧共生，以及對自然美景的贊美。

詩的后半部分，詩人提到了樹上冒出的藤花和風吹送來的鶯語，表達了春天的到來和新生命的出現。這里的繡花可能指的是樹上盛開的花朵，象征著歲月的積淀和生機的延續。風吹送來的鶯語則是春天的聲音，帶來新的希望和活力。

最后兩句表達了詩人的思考和對造物主的疑問。詩人思索人類如何回報造物主的恩賜和創造，以及閑散之人如何度過這一生。這里的閑人并非消極無所事的人，而是指追求內心自由、超脫塵世的人。詩人通過這兩句表達了對人生意義的思考和對自由境界的追求。

總體而言，這首詩詞通過描繪夜晚湖上的景色，展現了自然與人文的和諧，抒發了詩人對春天的向往和對人生意義的思考。同時，詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者沉浸在詩人的情感和意境之中。這首詩詞展示了陸游獨特的寫作風格和對自然、人生的深刻洞察，具有一定的思想性和藝術性。

zhōu zhōng xī wàng
舟中夕望

chuán lüè hú dī bù rù chéng, gé jīn yǔ shàn shì chūn xíng.
船掠湖堤不入城，葛巾羽扇試春行。
nǚ qiáng yǐ lǐ héng qīng ǎi, fú gé zhēng róng yǐ wǎn qíng.
女墻迤邐橫輕靄，佛閣崢嶸倚晚晴。
shù mào téng huā duī gù xiù, fēng chuī yīng yǔ sòng xīn shēng.
樹冒藤花堆故繡，風吹鶯語送新聲。
xì sī zào wù hé yóu bào, qiǎn zuò xián rén guò cǐ shēng.
細思造物何由報，遣作閑人過此生。