“枉辱三華組”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《館中書懷》是宋代文學家陸游的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《館中書懷》

流落逢明主，恩光集晚途。
題名驚手戰，拜閣藉人扶。
枉辱三華組，終歸一腐儒。
庫書時取讀，猶足補東隅。

中文譯文：

在館中懷念

我流落途中偶遇了明主，他的恩光聚集在我晚年的道路上。
題名讓我手顫心戰，我依靠他人的幫助才能登上閣樓。
我曾經受盡三朝的屈辱，最終只成為一個被人嘲笑的腐儒。
我在圖書館里取讀書籍，以此彌補我在東隅流落的歲月。

詩意和賞析：

這首詩詞反映了陸游的身世遭遇和他對知識與命運的思考。陸游是一位政治家和文學家，但他曾因政治觸犯被貶謫流放，一度流落途中。在這首詩中，陸游描述了他遇到了一位明主，這位明主的恩光照亮了他晚年的道路，給予了他希望和支持。

詩的第二句中，題名使陸游感到手顫心戰，這暗示著他面對榮譽和責任時的緊張和興奮。他需要依靠他人的幫助才能夠達到閣樓，這可能象征著他在政治和社會中的努力需要他人的支持和幫助。

接下來的兩句描述了陸游過去的經歷。他曾經受到三朝的屈辱，被人嘲笑為腐儒，這說明他在政治斗爭中曾經遭受過困擾和不公正的待遇。盡管如此，他最終回歸知識，通過閱讀圖書來彌補自己在流落歲月中失去的東西。

整首詩通過描述作者的流落經歷、明主的恩光和對知識的追求，傳達了作者對命運的思考和對知識的珍視。它表達了作者對困境的堅韌和對知識的渴望，展示了他在逆境中仍然保持著對美好事物的追求和對命運的樂觀態度。這首詩充滿了對人生意義的思考和對知識力量的贊頌。

guǎn zhōng shū huái
館中書懷

liú luò féng míng zhǔ, ēn guāng jí wǎn tú.
流落逢明主，恩光集晚途。
tí míng jīng shǒu zhàn, bài gé jí rén fú.
題名驚手戰，拜閣藉人扶。
wǎng rǔ sān huá zǔ, zhōng guī yī fǔ rú.
枉辱三華組，終歸一腐儒。
kù shū shí qǔ dú, yóu zú bǔ dōng yú.
庫書時取讀，猶足補東隅。