“到處風塵常撲面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《果州驛》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者旅途勞頓、心境孤寂的情景，表達了離鄉別井的思鄉之情和對歲月流轉的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
驛前官路堠累累，嘆息何時送我歸？
池館鶯花春漸老，窗扉燈火夜相依。
孤鸞怯舞愁窺鏡，老馬貪行強受鞿。
到處風塵常撲面，豈惟京洛化人衣。

詩中的"果州驛"指的是作者途經的一個驛站，"官路堠累累"描述了驛站前的官道繁忙擁擠的景象，給人一種繁忙而喧囂的印象。然而，作者內心卻充滿了離鄉別井的惆悵之情，希望能早日回到故鄉。

詩的第二、三句描繪了春天的景色，池塘中的花開正漸漸衰老，窗戶和門扉上的燈火相互依偎，意味著夜晚的孤寂和寒冷。這些景象與作者的心境相映成趣，強調了他的離愁別緒。

接下來的幾句通過孤鸞和老馬的形象來表達作者的心情。孤鸞怯怯地舞動，愁眉苦臉地凝視著鏡子中的自己，暗示著作者內心的憂傷和無奈。老馬渴望前行，但卻被勒住了韁繩，象征著作者受到了種種限制和束縛。

最后兩句表達了作者在旅途中風塵仆仆的感受，不僅指出了京洛（即京都和洛陽）這樣的都市也淪為了塵土飛揚的地方，而且暗示了人世間的繁華都是虛幻而暫時的，與作者內心的孤獨和離愁形成強烈的對比。

總體而言，這首詩詞以具體的景物描寫和富有感情的表達，展現了作者在旅途中的孤獨和離愁，表達了對家鄉的思念和對時光流轉的感慨。通過描繪繁忙的驛站、凋謝的花朵、夜晚的孤寂和束縛的形象，詩詞呈現出一種憂傷而深沉的意境，給人一種思鄉離愁的情感共鳴。

guǒ zhōu yì
果州驛

yì qián guān lù hòu lěi lěi, tàn xī hé shí sòng wǒ guī? chí guǎn yīng huā chūn jiàn lǎo, chuāng fēi dēng huǒ yè xiāng yī.
驛前官路堠累累，嘆息何時送我歸？池館鶯花春漸老，窗扉燈火夜相依。
gū luán qiè wǔ chóu kuī jìng, lǎo mǎ tān xíng qiáng shòu jī.
孤鸞怯舞愁窺鏡，老馬貪行強受鞿。
dào chù fēng chén cháng pū miàn, qǐ wéi jīng luò huà rén yī.
到處風塵常撲面，豈惟京洛化人衣。