“問予君是伯休非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老境》是宋代文學家陸游所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
一生幸免踐危機，
老境還山飽蕨薇。
智士固知窮有命，
達人元謂死為歸。
臨窗蜀紙謄詩草，
出戶郿絳系褐衣。
堪笑街頭小兒女，
問予君是伯休非？

詩意：
這首詩詞描繪了作者陸游對自己老年時光的思考和感慨。作者在一生中幸免于遭遇危險和災難，現在進入了老年階段，回到了山中，享受著豐富的自然景色和歲月的寧靜。他認為智者都知道窮困是命中注定的，而達人們則認為死亡是人歸宿的歸宅。詩人坐在窗前，用蜀紙書寫詩稿，穿著樸素的褐色衣袍。他覺得笑話那些在街頭的小孩子們，他們問他是否是伯休（伯休是一個貧窮的人物形象），而事實上他并不是。

賞析：
《老境》這首詩詞表達了作者對老年生活的深刻思考和內心的寧靜。詩中的"老境"指的是作者進入了老年時期，"山飽蕨薇"描繪了他回到山中的景象，意味著他重新回歸了自然的懷抱。作者通過反思自己的人生經歷，認識到貧窮和死亡是無法避免的命運，這反映了他對人生的深刻洞察和對命運的接受。他堅持以樸素的方式書寫詩稿，穿著樸素的衣袍，表達了他對物質財富的淡漠和對精神追求的重視。最后，作者以一種幽默的語氣嘲笑那些不了解他的人，這反映了他對世俗眼光的超越和對自我的堅守。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者對老年生活的思考和對世俗觀念的顛覆，展示了他的獨立精神和對自然、命運的超越。它在宋代文學中被視為一首具有獨立思想和個性的杰作，體現了陸游作為文學家和思想家的才華。

lǎo jìng
老境

yī shēng xìng miǎn jiàn wēi jī, lǎo jìng hái shān bǎo jué wēi.
一生幸免踐危機，老境還山飽蕨薇。
zhì shì gù zhī qióng yǒu mìng, dá rén yuán wèi sǐ wèi guī.
智士固知窮有命，達人元謂死為歸。
lín chuāng shǔ zhǐ téng shī cǎo, chū hù méi tāo xì hè yī.
臨窗蜀紙謄詩草，出戶郿絳系褐衣。
kān xiào jiē tóu xiǎo ér nǚ, wèn yǔ jūn shì bó xiū fēi?
堪笑街頭小兒女，問予君是伯休非？