“物色分留待下車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王仲言倅泰州絕句》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
紫薇杰作傳千載，
物色分留待下車。
老病難陪曳裾客，
因來時寄一行書。

詩意：
這首詩詞是陸游給王仲言送別的作品。詩人贊美了王仲言的才華和成就，將他視為紫薇星（指北斗七星中的一顆）之才，傳世千載。王仲言即將離開，陸游表示留下了一些東西等待他回來。由于陸游年老病弱，難以陪伴王仲言行程，只能送行時寄去一封書信以表達思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡短的形式表達了深情厚意。首兩句“紫薇杰作傳千載，物色分留待下車”贊美了王仲言的杰出才華，將其比喻為紫薇星，意指他的才能在文學史上將會流傳千年。詩人表示留下了一些東西，等待王仲言回來時再給予。這里的“物色分留”意味著詩人為他準備了一些禮物或物品。這種留待的表達方式，既是對王仲言的關心和期待，也是對他成就的肯定和贊賞。

接下來兩句“老病難陪曳裾客，因來時寄一行書”表達了陸游年老病弱，無法陪伴王仲言出行的遺憾。詩人鄭重地寄去一封書信，作為對他的送別和思念之情的表達。這封書信可能是詩人表達友誼和對王仲言前程的祝福，也可能包含了他的一些教誨和對人生的體悟。通過寄書，詩人將自己的心意傳遞給了王仲言，表達了對他的深情厚意和美好祝愿。

這首詩詞簡潔而含蓄，通過幾句話便勾勒出了情感和情景。詩人以自己的身體狀況和無法隨行的現實限制，表達了對王仲言的思念和祝福，同時也傳達了對才華和成就的贊美。整首詩詞抒發了詩人的感情，展示了他對友誼和人生的理解和關懷，給人以溫暖和感動的印象。

sòng wáng zhòng yán cuì tài zhōu jué jù
送王仲言倅泰州絕句

zǐ wēi jié zuò chuán qiān zǎi, wù sè fēn liú dài xià chē.
紫薇杰作傳千載，物色分留待下車。
lǎo bìng nán péi yè jū kè, yīn lái shí jì yī xíng shū.
老病難陪曳裾客，因來時寄一行書。