“慣碾春風傲北窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜坐戲作》
朝代：宋代
作者：陸游

束書舊隱棋巖下，
慣碾春風傲北窗。
喚起口生塵土夢，
賴君圭璧一雙雙。

中文譯文：
將束起的書卷放在古老的隱棋巖下，
習慣地碾磨著春風，灑落在北窗之上。
喚醒了我口中滋生的塵土般的夢想，
多虧了你，我的朋友，像一對對珍貴的寶石。

詩意和賞析：
這首詩是陸游的作品，描述了夜晚坐在北窗旁邊做詩的場景，表達了作者對友情和文學的思考和感慨。

首先，詩中提到了“束書舊隱棋巖下”，這里的“束書舊隱”指的是將書卷束起來，放在隱棋巖下，暗示作者平時不喜歡繁瑣的禮儀和權謀，更注重內心的修養和自由的表達。

接著，詩中提到“慣碾春風傲北窗”，這里的“碾春風”意味著作者習慣于用自己的才華和心情來書寫詩篇，而“傲北窗”則表達了作者對自由的追求和對傳統規范的不拘一格。

接下來的兩句“喚起口生塵土夢，賴君圭璧一雙雙”，揭示了作者在書寫詩作時，喚醒并表達了內心深處沉淀已久的夢想和情感。這句詩中的“口生塵土夢”意味著作者的詩詞靈感源自于內心深處的塵封記憶和夢想。而“君圭璧一雙雙”則是指作者的朋友們，他們如同珍貴的寶石一樣，支持和賦予作者創作能量。

整首詩詞流暢而自由，以簡潔的語言表達了作者對友情和文學創作的珍視，以及對自由和真我表達的追求。通過描繪夜晚坐在北窗旁邊戲作詩的場景，陸游以自由自在的姿態展現了他的文學態度和情感世界。這首詩詞充滿了濃郁的個人情感，同時也反映了宋代文人士人追求自由和內心寄托的心態。

yè zuò xì zuò
夜坐戲作

shù shū jiù yǐn qí yán xià, guàn niǎn chūn fēng ào běi chuāng.
束書舊隱棋巖下，慣碾春風傲北窗。
huàn qǐ kǒu shēng chén tǔ mèng, lài jūn guī bì yī shuāng shuāng.
喚起口生塵土夢，賴君圭璧一雙雙。