“日暮吾其歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟過會稽山下因系舟游近村迨暮乃歸》是宋代詩人陸游的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

舟過會稽山下因系舟，游近村迨暮乃歸。
當船駛過會稽山下時，我停船系纜，游近村莊直到傍晚才歸去。

六十齒發衰，歲月如逝波。
我已經六十歲，頭發已經稀疏，時光如逝去的波浪一樣。

秦王酒甕邊，知復幾經過？
秦王在酒壇旁邊，我想他經歷了多少次征戰？

欣然舍畫楫，仄步捫青蘿。
我欣然拋下畫楫（船槳），邁著輕盈的步伐摸索著青藤。

一徑入幽谷，四面聞樵歌。
我沿著一條小徑進入幽谷，四面傳來樵夫的歌聲。

白云忽破碎，翠木相蕩摩。
白云突然破開，翠綠的樹木相互摩擦。

瀲瀲春塘滿，柳陰戲雙鵝。
清澈的春水塘中充滿了漣漪，柳樹的陰影里有兩只鵝在嬉戲。

浮生百憂中，此樂顧豈多。
在浮生的百種憂愁之中，這樣的快樂又有多少呢？

日暮吾其歸，已恐爛斧柯。
太陽漸漸西沉，我該回去了，但我擔心我的家已經破敗不堪。

這首詩詞描繪了陸游的旅行經歷，他乘船經過會稽山下，途中欣賞自然景色，感受歲月的流逝和人生的短暫。他在船上思考著歷史和戰爭，感嘆時光的無情。在登岸后，他踏上一條小徑，進入幽谷，感受大自然的美麗和寧靜。詩中運用了許多意象，如白云破碎、翠木摩擦，以及春水塘中的柳樹和鵝。最后，他意識到生活中的憂愁和煩惱與這些美好的瞬間相比是微不足道的。然而，他也有一份擔憂，擔心回到家中會面臨破敗的現實。

這首詩詞以平凡的旅行經歷為背景，通過描繪自然景色和內心的思考，表達了作者對生活和歲月的感慨。陸游善于運用形象的描繪，以及對人生和時光的深刻思考，使得這首詩詞充滿了情感和哲理。它呈現了對瞬間美好的珍視和對人生短暫的思考，引導讀者反思生活的真諦和人生的意義。

zhōu guò kuài jī shān xià yīn xì zhōu yóu jìn cūn dài mù nǎi guī
舟過會稽山下因系舟游近村迨暮乃歸

liù shí chǐ fā shuāi, suì yuè rú shì bō.
六十齒發衰，歲月如逝波。
qín wáng jiǔ wèng biān, zhī fù jǐ jīng guò? xīn rán shě huà jí, zè bù mén qīng luó.
秦王酒甕邊，知復幾經過？欣然舍畫楫，仄步捫青蘿。
yī jìng rù yōu gǔ, sì miàn wén qiáo gē.
一徑入幽谷，四面聞樵歌。
bái yún hū pò suì, cuì mù xiāng dàng mó.
白云忽破碎，翠木相蕩摩。
liàn liàn chūn táng mǎn, liǔ yīn xì shuāng é.
瀲瀲春塘滿，柳陰戲雙鵝。
fú shēng bǎi yōu zhōng, cǐ lè gù qǐ duō.
浮生百憂中，此樂顧豈多。
rì mù wú qí guī, yǐ kǒng làn fǔ kē.
日暮吾其歸，已恐爛斧柯。