“誰知故事自祥符”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“誰知故事自祥符”全詩
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《拜旦表》陸游 翻譯、賞析和詩意
《拜旦表》是宋代文學家陸游所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
一封馳奏效嵩呼，
清蹕何時返故都？
只道建炎巡狩禮，
誰知故事自祥符！
詩意：
這首詩描繪了陸游向皇帝呈上的一份晨間奏表，表達了他對時局的關切和對國家前途的期盼。陸游希望皇帝能盡早結束巡狩之行，回到都城，以便處理國家的事務。他以建炎為例，提到了巡狩的儀式，但他深知歷史的經驗不能保證現實的結果。
賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對朝政的憂慮和期望，展示了陸游對國家和社會的關切之情。以下是各句的賞析：
- "一封馳奏效嵩呼"：表達了陸游急于呈上奏表的心情和迫切希望得到回音的愿望。"馳奏"意味著奏表的迅速送達，"效嵩呼"表示效仿嵩山的呼號聲，意味著他希望自己的奏表能引起皇帝的重視。
- "清蹕何時返故都"："清蹕"指的是皇帝離開都城巡狩，"返故都"表示希望皇帝能盡早返回故都（即都城）。這句表達了作者對皇帝早日回歸的期盼以解決國家事務。
- "只道建炎巡狩禮"：提到了建炎時期的巡狩儀式。此句意味著作者以歷史為例，希望皇帝能夠像建炎時期一樣重視巡狩禮儀，盡早回到都城。
- "誰知故事自祥符"：這句話表達了作者對歷史經驗的懷疑。"故事"指的是歷史上的經驗和教訓，"祥符"則是指歷史上的一個朝代，作者認為歷史的經驗并不能保證現實的結果。
總體而言，這首詩詞表達了陸游對朝政的憂慮和期望，他希望皇帝能盡快回到都城處理國家事務，并對歷史的經驗持懷疑態度。這首詩以簡潔明了的語言，抒發了作者的情感和對國家前途的關切，展示了陸游作為文人的責任感和關注政治的態度。
“誰知故事自祥符”全詩拼音讀音對照參考
bài dàn biǎo
拜旦表
yī fēng chí zòu xiào sōng hū, qīng bì hé shí fǎn gù dū? zhī dào jiàn yán xún shòu lǐ, shéi zhī gù shì zì xiáng fú!
一封馳奏效嵩呼，清蹕何時返故都？只道建炎巡狩禮，誰知故事自祥符！
“誰知故事自祥符”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平七虞 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。