“自憐猶不歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈韋贊善別》是唐代詩人杜甫的作品。它描寫了詩人因病送別好友韋贊善的情景，表達了對友情的珍惜和對離別的感傷之情。

詩詞的中文譯文如下：

扶病送君發，自憐猶不歸。
只應盡客淚，復作掩荊扉。
江漢故人少，音書從此稀。
往還二十載，歲晚寸心違。

詩詞意境深遠，直抒胸臆。首句 "扶病送君發"，詩人因病舉座送別韋贊善，扶病之意表現了詩人身體虛弱之時的悲情。下文 "自憐猶不歸" 表達了詩人對友人離別的深深不舍之情。

接下來的兩句 "只應盡客淚，復作掩荊扉"，表達了詩人眼淚盡付于客舍之中，同時也用自己的離別來掩飾自己的忿怒之情。

后文 "江漢故人少，音書從此稀" 表示往昔的朋友漸漸消散，書信也慢慢罷傳。最后兩句 "往還二十載, 歲晚寸心違" 表達了詩人與友人二十年間的往來，歲月的流轉使得友情逐漸疏遠，這讓詩人的心情感到痛苦和失落。

這首詩詞通過描繪詩人因病別友的場景，表達了詩人對友情和離別的真誠感受。同時，通過描寫友情的消逝和歲月的流轉，展現了詩人內心深深的傷感和孤獨。整首詩情感真摯，意境深沉，既表達了人們對友情的珍視和對離別的無奈，也展示了詩人對逝去時光的深深思念和內心的孤獨。

zèng wéi zàn shàn bié
贈韋贊善別

fú bìng sòng jūn fā, zì lián yóu bù guī.
扶病送君發，自憐猶不歸。
zhǐ yīng jǐn kè lèi, fù zuò yǎn jīng fēi.
只應盡客淚，復作掩荊扉。
jiāng hàn gù rén shǎo, yīn shū cóng cǐ xī.
江漢故人少，音書從此稀。
wǎng huán èr shí zài, suì wǎn cùn xīn wéi.
往還二十載，歲晚寸心違。