“白發蕭蕭悶自梳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新年書感》是宋代詩人陸游的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
早歲西游賦子虛，
暮年負耒返鄉閭。
殘軀未死敢忘國？
病眼欲盲猶愛書。
朋舊何勞記車笠，
子孫幸不廢菑畬。
新年冷落如常日，
白發蕭蕭悶自梳。

詩意：
這首詩詞表達了陸游對自己早年追求名利，晚年回歸家鄉的感慨。詩人回首早年的奮斗，比喻自己像是在虛幻的夢境中追逐名利，而在晚年，他背負著農具回到故鄉。盡管他的身體已經殘疾，但他仍然不忘國家，不忘初心。他的眼睛患有疾病，即將失明，但他仍然熱愛讀書。他并不追求名利，而是以國家和學問為念。

詩人提到了舊友和過去的事情，暗示他已經歷了一生的風風雨雨。他感到慶幸的是，他的后代和子孫并沒有放棄農田，保持了家族的傳統。然而，新年來臨時，他感受到了冷落和孤寂，就像平常的一天一樣，他對生活感到厭倦和無聊。

賞析：
《新年書感》通過對自己一生的回顧和對未來的思考，表達了詩人對名利的失望和對家國的深情。詩詞中運用了對比手法，通過對早年和晚年的對比，突出了詩人對名利追求的反思和對家國情懷的堅守。

詩人在詩中展示了自己對國家的忠誠和對學問的熱愛，即使在身體狀況惡化的情況下，他仍然堅持閱讀。他提到了舊友和家族，表達了對過去的懷念和對后代的期望。最后，詩人的孤獨和對生活的厭倦在新年的時刻得到了突顯，給人一種深深的思考和沉重的感受。

《新年書感》通過抒發個人情感，反映了詩人對社會現實的審視和對人生意義的思考。它具有深刻的內涵和情感共鳴，是陸游晚年詩歌的代表作之一。

xīn nián shū gǎn
新年書感

zǎo suì xī yóu fù zǐ xū, mù nián fù lěi fǎn xiāng lǘ.
早歲西游賦子虛，暮年負耒返鄉閭。
cán qū wèi sǐ gǎn wàng guó? bìng yǎn yù máng yóu ài shū.
殘軀未死敢忘國？病眼欲盲猶愛書。
péng jiù hé láo jì chē lì, zǐ sūn xìng bù fèi zāi shē.
朋舊何勞記車笠，子孫幸不廢菑畬。
xīn nián lěng luò rú cháng rì, bái fà xiāo xiāo mèn zì shū.
新年冷落如常日，白發蕭蕭悶自梳。