“東窗日晚獨愁予”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《獨坐視老奴灌園》
朝代：宋代
作者：陸游

獨坐視老奴灌園，
朝窗日晚獨愁予。
眼闇年來頗廢書，
賴有吾家老阿對。
相從引水灌園蔬。

中文譯文：
我獨自坐著，看著老奴仆在園中澆水，
朝陽的窗戶逐漸西斜，我獨自憂愁。
多年來我的視力漸差，讀書有所廢棄，
幸好有我家老仆人陪伴著我，
親自引著水來灌溉園中的蔬菜。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家陸游創作的作品，通過描寫自己獨坐窗前的情景，表達了對自身年老體衰的憂愁之情，同時也展現了一種感激和敬重的態度。

詩的開篇，作者獨自坐著，觀察著老奴灌溉園中的景象。他的視力已經不如從前，而且他的眼睛也因此而變得黯淡。這里的“老奴”指的是年老的仆人，他為了滿足主人的需求，勤勤懇懇地在園中勞作。在作者的心中，這一幕景象引發了他的憂愁。

然而，盡管作者年老體衰、視力不佳，他感到慶幸的是有一位老仆人一直陪伴著他。這位老仆人是他家中的長者，他們相互扶持，彼此依靠。老仆人不僅在生活中照料著作者的起居，還引水來灌溉庭院中的蔬菜。這種情景表達了作者對老仆人的感激之情，同時也展現了家庭中久遠的情誼和親情。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者獨坐窗前的場景，通過對景象的描寫和內心的感受，傳達了作者的憂愁、感激和對家庭的依戀之情。這首詩詞展示了陸游細膩的情感描寫和對家庭關系的重視，體現了宋代文學中普遍存在的家庭情感和人倫關系的主題。

dú zuò shì lǎo nú guàn yuán
獨坐視老奴灌園

dōng chuāng rì wǎn dú chóu yǔ, yǎn àn nián lái pō fèi shū.
東窗日晚獨愁予，眼闇年來頗廢書。
lài yǒu wú jiā lǎo ā duì, xiāng cóng yǐn shuǐ guàn yuán shū.
賴有吾家老阿對，相從引水灌園蔬。