“殘年所幸身猶健”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨坐閑詠》是宋代文人陸游的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

獨坐閑詠

深掩柴荊謝世紛，
南山時看起孤云。
殘年所幸身猶健，
閑事惟求耳不聞。

譯文：
我獨自坐著，靜靜吟詠，
深深地藏在柴荊叢中，遠離世俗的紛擾。
時而抬頭望南山，只見孤獨的云彩飄過。
在余下的歲月里，慶幸自己身體依然健康，
只希望追求寧靜，不愿聽聞世間的瑣事。

詩意：
《獨坐閑詠》這首詩詞表達了陸游晚年的心境。詩中的"柴荊謝世紛"意味著陸游遠離塵囂，隱藏在柴荊叢中，避世而居。他在寧靜的環境中，自得其樂，凝望著南山上飄逸的孤云，感嘆自然界的寂寞與獨立。詩的后半部分表達了陸游在殘年所幸的是自己身體仍然健康，他希望過上寧靜的生活，不再被紛擾的世事所困擾。

賞析：
這首詩詞通過自然景物的描繪，抒發了陸游晚年的心境和對寧靜生活的向往。柴荊叢的象征意義是避世的象征，說明了陸游不愿意與世俗紛擾為伍，追求內心的寧靜。南山上的孤云則是表達了詩人內心的孤獨感和超然態度。詩的結尾表明陸游對自己身體的康健感到慶幸，希望能夠遠離喧囂，追求安詳與寧靜。

這首詩詞以簡潔的語言和寥寥數語，表達了陸游晚年的心境和對返璞歸真生活的向往。它通過自然景物的描寫，展示了作者內心深處的情感和對于寧靜的追求。整首詩詞給人以靜謐、深沉的感覺，讓讀者能夠感受到作者面對世事紛擾時的寧靜心境，也引發了人們對于內心世界和追求寧靜的思考。

dú zuò xián yǒng
獨坐閑詠

shēn yǎn chái jīng xiè shì fēn, nán shān shí kàn qǐ gū yún.
深掩柴荊謝世紛，南山時看起孤云。
cán nián suǒ xìng shēn yóu jiàn, xián shì wéi qiú ěr bù wén.
殘年所幸身猶健，閑事惟求耳不聞。