“君看龜堂新境界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風雨夜坐》是宋代詩人陸游的作品。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

風雨夜坐

寒風凄涼，雨水模糊了天空，
北邊的新丹樹上幾片楓葉。
側臥著枕頭，回憶過去的游歷浮現眼前，
合上書籍，余味在胸中留存。

松明照著影子，與玄客談論玄學，
小火圍著火爐，一個老人采集草藥。
朋友們，你們看，這龜堂中的新境界，
顯然與俗世不同，應該難以與世人相同。

譯文：
Sitting in the Wind and Rain

The cold wind is desolate, rain blurs the sky,
On the new cinnabar trees in the north, a few maple leaves.
Lying on the pillow, memories of past travels come to mind,
Closing the books, the aftertaste lingers in the heart.

The pine torch illuminates the shadows, discussing profound knowledge with a guest,
The small fire surrounds the stove, an old man gathers medicinal herbs.
Friends, look at the new realm in this turtle hall,
Clearly different from the mundane world, it should be difficult to be the same as ordinary people.

詩意和賞析：
《風雨夜坐》是一首抒發孤獨、思考人生與境界的詩詞。詩人陸游以一個夜晚的場景，表達了內心的情感和對世俗的反思。

詩中描述了風雨之夜的景象，給人以凄涼的感覺。詩人通過北邊的新丹樹上幾片楓葉，將自然景物與季節聯系起來，展示了寒冷和荒涼的氛圍。

詩人側臥著枕頭，回憶過去的游歷，思緒浮現眼前。合上書籍后，留下了一種思考和回味的余韻。這表達了詩人對過去經歷的思考和回憶，以及對書籍知識的珍視。

松明照著影子，與玄客談論玄學，小火圍著火爐，老人采集草藥。這里描繪了一個與世隔絕的場景，詩人和玄客談論高深的學問，老人采集草藥，都展現了對精神追求和自然的關注。

最后兩句“君看龜堂新境界，固應難與俗人同”，詩人通過龜堂的新境界，表達了對非凡境界的追求。詩人認為這種境界與世俗的普通人是不相同的，因為普通人難以理解和達到這種境界。

整首詩意味深長，通過描述具體的場景和情境，表達了詩人對孤獨、思考、追求高境界的心態。它反映了宋代士人的獨立思考和追求超脫塵世的精神追求。

fēng yǔ yè zuò
風雨夜坐

hán fēng qī jǐn yǔ kōng méng, shě běi xīn dān shù shù fēng.
寒風凄緊雨空蒙，舍北新丹數樹楓。
yī zhěn jiù yóu lái yǎn dǐ, yǎn shū yú wèi zài xiōng zhōng.
欹枕舊游來眼底，掩書余味在胸中。
sōng míng duì yǐng tán xuán kè, xiǎo huǒ wéi lú cǎi yào wēng.
松明對影談玄客，筱火圍爐采藥翁。
jūn kàn guī táng xīn jìng jiè, gù yīng nán yǔ sú rén tóng.
君看龜堂新境界，固應難與俗人同。