“脫巾還感嘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜坐庭中》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜晚坐在庭院中，
風吹動帷幕，人靜寂。
更深夜，露水灑在衣袖上。
黑暗的窗戶里，饑鼠嚙咬，
寒冷的空廡里，螢火飛舞。
歲月背離了我，
故鄉何時能歸？
脫下巾帽，感嘆時光的流逝，
稀疏的殘發已不再豐盈。

詩意：
《夜坐庭中》表達了陸游在夜晚獨自坐在庭院中的思考和感慨。詩中描繪了夜晚的寂靜和凄涼的景象，通過對風、露、鼠、螢的描寫，展現了作者內心的孤寂和沉思。歲月的流逝讓他感到心靈的離散和鄉愁的縈繞，他希望能夠回到故鄉，但不知何時才能實現。最后，他脫下巾帽，嘆息時光的匆匆，也感慨自己年紀的老去。

賞析：
《夜坐庭中》以簡潔而凄美的語言，描繪了夜晚的凄涼和內心的孤寂，展現了作者對歲月流逝和故鄉鄉愁的感慨。詩人通過對自然景物的描寫，將自己的情感融入其中，使讀者能夠感受到他內心的憂傷和無奈。

詩中的"風褰幔，更闌露泫衣"表現了夜晚的靜謐和涼意，給人一種寂寞的感覺。"暗窗饑鼠嚙，空廡冷螢飛"描繪了作者所處的環境的荒涼和寒冷，進一步強調了他的孤獨和無助。

"歲月背人去，鄉閭何日歸"表達了作者對時光流逝和故鄉的思念之情。歲月的流逝使他感到自己與故鄉的距離越來越遠，而他卻不知道何時能夠回到故鄉，這種無法預知未來的不安和渴望增加了詩詞的憂傷色彩。

"脫巾還感嘆，殘發不勝稀"描寫了作者年紀的增長和容顏的老去，通過自身的變化表達了對光陰逝去的悲嘆和對年華消逝的無奈。這句詩深刻地表達了人生的無常和歲月的無情，使讀者對時光的流逝和生命的脆弱產生共鳴。

總的來說，陸游的《夜坐庭中》以簡練而凄美的語言表達了作者在夜晚的孤寂中對歲月流逝和故鄉鄉愁的思考和感慨，既展示了個人的內心世界，又觸動了讀者對生命和時光的思考。

yè zuò tíng zhōng
夜坐庭中

rén jìng fēng qiān màn, gēng lán lù xuàn yī.
人靜風褰幔，更闌露泫衣。
àn chuāng jī shǔ niè, kōng wǔ lěng yíng fēi.
暗窗饑鼠嚙，空廡冷螢飛。
suì yuè bèi rén qù, xiāng lǘ hé rì guī? tuō jīn hái gǎn tàn, cán fā bù shèng xī.
歲月背人去，鄉閭何日歸？脫巾還感嘆，殘發不勝稀。