“補漏支傾吾可笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葺舍》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
蟻知將雨先移穴，
燕護新雛迭守巢。
補漏支傾吾可笑，
呼奴乘屋更添茅。

詩意：
這首詩描述了自然界中的小動物們對待即將來臨的雨水的預見和應對，與人類對待困境的態度形成了對比。螞蟻預感到雨水的到來，提前搬遷它們的穴居；燕子則守護著自己的幼鳥，反復巡視巢穴。相比之下，詩人認為自己的修補漏洞的行為是可笑的，而且即使將屋子加固，也只是為了增加茅草的層次而已。

賞析：
這首詩通過對自然界中螞蟻和燕子行為的描繪，展現了它們準確的預見和果斷的應對能力。螞蟻和燕子的行為被詩人視為積極、順應自然的表現，與此形成鮮明對比的是人類的行為。詩人通過自嘲的語氣表達了對自己的無能和對自然的敬畏之情。

詩中的"補漏"和"支傾"是指修補漏洞的行為，詩人認為這樣的舉動是可笑的，因為即使修補了漏洞，也只是給屋子增添了一層茅草而已，并不能真正解決問題。這種對比揭示了詩人對人類自負和無謂努力的批判。

整首詩以簡潔的語言展示了人與自然的對比，表達了對自然智慧的贊美和對人類自負的反思。它通過對微小事物的觀察，從中折射出人類的局限和自然的偉大，給人以深思。

qì shě
葺舍

yǐ zhī jiāng yǔ xiān yí xué, yàn hù xīn chú dié shǒu cháo.
蟻知將雨先移穴，燕護新雛迭守巢。
bǔ lòu zhī qīng wú kě xiào, hū nú chéng wū gèng tiān máo.
補漏支傾吾可笑，呼奴乘屋更添茅。