“山河未復胡塵暗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題陽關圖》是陸游在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
誰畫陽關贈別詩？
斷腸如在渭橋時。
荒城孤驛夢千里，
遠水斜陽天四垂。
青史功名常蹭蹬，
白頭襟抱足乖離。
山河未復胡塵暗，
一寸孤愁只自知。

詩意：
這首詩詞表達了陸游對離別的傷感和對自身經歷的反思。詩人詢問誰畫了這幅描繪陽關的離別圖，并表示自己的心如同當年在渭橋上離別時那樣痛苦。他在荒涼的城市和孤寂的驛站中做夢，夢見千里之外的景色，遠處的水面斜陽，天空四處低垂。詩人對自己的功名和在歷史中的地位感到失望，認為它們常常受到阻礙和踐踏，而他的頭發已經白了，內心的期望與現實相背離。山河未能恢復，胡人的塵埃仍未消退，只有他自己明白自己心中那一寸孤獨與憂愁。

賞析：
《題陽關圖》以離別為主題，通過描繪荒涼的城市和孤寂的驛站，以及遠處的山水景色，表達了詩人內心的孤獨和憂愁。詩中使用了一些修辭手法，如斷腸、荒城孤驛、遠水斜陽等，增強了離別的悲愁氛圍。詩人對自身的功名和歷史地位感到失望，并將自己的白發與內心的乖離形象化，凸顯了他對現實的不滿和對人生的反思。最后兩句表達了詩人內心深處的孤獨和苦悶，他感嘆自己的憂愁只有自己能夠真正理解。這首詩詞在意境上展示了離別的哀傷和個人的困惑，在情感上引發了讀者對生命和人生意義的思考。

tí yáng guān tú
題陽關圖

shuí huà yáng guān zèng bié shī? duàn cháng rú zài wèi qiáo shí.
誰畫陽關贈別詩？斷腸如在渭橋時。
huāng chéng gū yì mèng qiān lǐ, yuǎn shuǐ xié yáng tiān sì chuí.
荒城孤驛夢千里，遠水斜陽天四垂。
qīng shǐ gōng míng cháng cèng dèng, bái tóu jīn bào zú guāi lí.
青史功名常蹭蹬，白頭襟抱足乖離。
shān hé wèi fù hú chén àn, yī cùn gū chóu zhǐ zì zhī.
山河未復胡塵暗，一寸孤愁只自知。