“此身那可付丘墟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新歲頗健寄青城故人》是陸游所作的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

新歲頗健寄青城故人

驕氣年來痛自鋤，
似能略契度關書。
神光出眥夜穿帳，
胎發滿頭晨映梳。
吾道元知非土苴，
此身那可付丘墟？
岷山幸有丹爐在，
青壁何時共結廬？

譯文：

新年初健康地寄給青城的故友

驕傲的氣焰多年來我自己慎重地摒棄，
仿佛稍能理解度關書的精要。
神圣的光芒從眼角閃出，穿過夜幕滲入帳幕，
清晨的陽光映照著滿頭的白發和梳妝。
我早已知道我的道路不是凡夫俗子所能理解的，
我這個身體怎能被埋葬在丘墟之中呢？
岷山的幸運是有丹爐在，指望著有一天能與你共同建立廬山之境，
青城何時才能與我共同筑起居所？

詩意與賞析：

這首詩詞是陸游給他在青城的故友寫的一封信。詩人在新年之際，感嘆自己多年來的修行和堅守，摒棄了過往的驕傲與自滿，以求更高的境界。他自比為能夠略微理解經書精義的人，表達了自己對于修行道路的領悟和追求。

詩中描繪了詩人身上的變化，他的眼角放射出神圣的光芒，此刻的他已經看透了塵世的浮華，追求更高的境界。詩人的頭發已經斑白，晨光映照下更顯歲月的滄桑，但他并沒有因此而放棄追求，而是更加珍惜光陰。

詩末，陸游表達了對岷山和青城的思念和祝愿。他提到岷山有丹爐在，暗示岷山上有仙人修煉的地方，而青城則是他的故友所在之處。他期待有一天能與故友共同修行，共同筑起居所，意味著對友情和追求境界的承諾和期待。

整首詩詞表達了陸游追求高尚境界的決心和對友情的珍視，以及對修行道路的思考和追求。通過對自身的反思和對友人的祝福，詩人展現了他對于真理和高尚品德的追求，表達了對于精神世界的向往和追逐。

xīn suì pō jiàn jì qīng chéng gù rén
新歲頗健寄青城故人

jiāo qì nián lái tòng zì chú, shì néng lüè qì dù guān shū.
驕氣年來痛自鋤，似能略契度關書。
shén guāng chū zì yè chuān zhàng, tāi fà mǎn tóu chén yìng shū.
神光出眥夜穿帳，胎發滿頭晨映梳。
wú dào yuán zhī fēi tǔ jū, cǐ shēn nà kě fù qiū xū? mín shān xìng yǒu dān lú zài, qīng bì hé shí gòng jié lú?
吾道元知非土苴，此身那可付丘墟？岷山幸有丹爐在，青壁何時共結廬？