“粗餐豈復須鮭菜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北窗即事》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

北窗最與嬾相宜，世上紛紛了不知。
露井甘寒初浚後，小山蔥蒨乍晴時。
粗餐豈復須鮭菜，蓬戶何曾設扊？
幸有床頭藤杖在，登臨未遽嘆吾衰。

中文譯文：
北窗最適合懶散的人，世間喧囂紛擾卻不知道。
露水的井在寒冷的初春清浚之后，小山在初晴時變得翠綠。
粗粗的飯菜豈需美味的鮭魚，簡陋的房屋從未擺設過屏扇。
慶幸的是床頭有根藤杖在，登上高處時不會突然嘆息自己的衰老。

詩意：
《北窗即事》這首詩描繪了作者陸游對于俗世紛繁的淡漠態度和對自然與清貧生活的向往。北窗被描述為最適合懶散的人，意味著作者喜歡寧靜、自在的生活，而不愿卷入塵世的紛擾。露井在清晨清洗之后，小山在晴朗的天氣下顯得妖嬈，這些景象都給人以寧靜、清新的感受。作者不追求奢華的飲食，認為粗粗的飯菜已足夠，而住所也簡樸樸素，沒有屏扇和裝飾。然而，作者心中卻有一根藤杖，作為床頭之物，象征著他對于登高遠望的向往，也表示他并未因衰老而失去對美好事物的追求。

賞析：
陸游以簡練的語言描繪了對自然和寧靜生活的追求，展現了他淡泊名利、獨立自主的人生態度。詩中的北窗象征著寧靜和舒適，與作者渴望的生活方式相契合，表達了對繁雜世事的疏離和對自然的向往。通過描繪清晨的露井和晴朗的小山，詩中營造了一種寧靜、清新的氛圍，突出了自然的美好和人與自然的和諧。而粗餐和簡陋的居所則體現了作者對物質欲望的淡漠態度，以及他對簡單生活的滿足。最后，床頭的藤杖象征著作者對登高遠望的向往和對美好事物的追求，表現出他并未因年歲增長而喪失對美好的追求。

總之，《北窗即事》通過簡潔而凝練的語言，以及對自然、寧靜和簡樸生活的描繪，展示了陸游獨特的生活哲學和對內心寧靜的追求，傳達出一種清新、淡泊的意境，給人以思考和共鳴。

běi chuāng jí shì
北窗即事

běi chuāng zuì yǔ lǎn xiāng yí, shì shàng fēn fēn liǎo bù zhī.
北窗最與嬾相宜，世上紛紛了不知。
lù jǐng gān hán chū jùn hòu, xiǎo shān cōng qiàn zhà qíng shí.
露井甘寒初浚後，小山蔥蒨乍晴時。
cū cān qǐ fù xū guī cài, péng hù hé zēng shè yǎn?? xìng yǒu chuáng tóu téng zhàng zài, dēng lín wèi jù tàn wú shuāi.
粗餐豈復須鮭菜，蓬戶何曾設扊?？幸有床頭藤杖在，登臨未遽嘆吾衰。