“猶恨未能忘筆硯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《力耕》

力耕歲有一囷米，
殘俸月無三萬錢。
莫怪窮空心不動，
正緣愚拙氣差全。

學經亹亹懸車后，
秉禮拳拳易簀前。
猶恨未能忘筆硯，
小兒收拾又成編。

中文譯文：

努力耕作，一年只有一囷米，
俸祿殘缺，一個月沒有三萬錢。
別怪我貧窮，內心卻不懈怠，
正因為愚笨和拙劣，氣質才完整。

學習經書，目標堅定地在車后方，
堅持禮儀，手持拳拳之誠整理書籍。
仍然遺憾未能忘卻筆硯，
小孩整理過的又成為編著。

詩意和賞析：

這首詩詞由宋代文學家陸游創作，以自我調侃的方式表達了他在生活中的艱辛和困窘處境。詩人以平實的語言，描繪了自己力耕一年只能收獲一囷（約合1000斤）稻米，而每個月的俸祿卻無法達到三萬錢的情況。他表示不應該因為貧窮而心灰意懶，而是要保持積極向上的心態。

陸游提到自己愚笨和拙劣的性格，認為正是這種性格使得他的氣質更加完整。他聲稱自己雖然不才，但是在學習經書方面一直勤奮不懈，將學習之心放在人車之后。同時，他也堅持秉持禮儀之道，將拳拳之誠運用于整理書籍。

詩的最后兩句表達了陸游對于未能放下文人身份和學習的遺憾之情。他曾想拋棄文人的身份，但仍然無法忘卻筆硯，繼續用作著述。他提到小孩整理過的書籍又變成編著，這或許暗示了他對于文學事業的傳承和延續的期望。

整首詩以自嘲和自謙的口吻，展現了陸游堅韌不拔、勤奮向上的精神，同時也表達了他對于文學事業的熱愛和追求。這首詩以簡潔樸實的語言，道出了一個文人在困境中仍然保持堅守和努力的精神，具有一定的勵志意義。

lì gēng
力耕

lì gēng suì yǒu yī qūn mǐ, cán fèng yuè wú sān wàn qián.
力耕歲有一囷米，殘俸月無三萬錢。
mò guài qióng kōng xīn bù dòng, zhèng yuán yú zhuō qì chà quán.
莫怪窮空心不動，正緣愚拙氣差全。
xué jīng wěi wěi xuán chē hòu, bǐng lǐ quán quán yì zé qián.
學經亹亹懸車後，秉禮拳拳易簀前。
yóu hèn wèi néng wàng bǐ yàn, xiǎo ér shōu shí yòu chéng biān.
猶恨未能忘筆硯，小兒收拾又成編。