“老怯歲律殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《暮秋中夜起坐次前韻》
朝代：宋代
作者：陸游

東吳秋令遲，
得雨亦良悅。
中庭有流螢，
烈風吹不滅。

披衣起坐久，
鼓角參差發。
西成雖作勞，
農事亦漸歇。

老怯歲律殘，
俛仰忽九月。
蟋蟀鳴壁間，
媿汝知時節。

中文譯文：
東吳的秋天來得晚，
即使下雨也令人愉悅。
庭院中有螢火蟲，
猛烈的風也吹不滅它。

我穿上衣服久久地坐著，
鼓聲和角聲交替傳來。
雖然西邊的莊稼需勞作，
農事也逐漸停歇。

我年老了，對歲月的律動感到畏懼，
低頭仰望，突然九月已至。
蟋蟀在墻間鳴叫，
我為自己不知曉時節而感到慚愧。

詩意和賞析：
這首詩是陸游在暮秋夜晚起坐之后寫的。詩人以自然景物和個人感慨為主線，通過描繪東吳地區晚到的秋天和令人愉悅的雨水，表達了對秋天的喜愛和對自然的敬畏之情。流螢在烈風中依然閃爍，象征著堅韌和生命力，同時也反映了詩人自身的品質。

詩人坐著久久不動，傾聽著鼓聲和角聲，這或許代表了他對生活中不斷變化的聲音的敏感和關注。詩中提到農事漸歇，表明農耕勞作已經進入秋季的收尾階段，人們開始減少勞作并享受豐收的成果。

詩人對歲月的流逝和自己的老去感到憂慮，他感嘆時間的殘酷和無情，同時也表達了對時光的敬畏。蟋蟀的鳴叫在夜晚傳來，詩人因為自己對時間的不敏感而感到慚愧，這可能是他對自己在歲月中逐漸迷失的反思。

整首詩以樸實自然的語言表現了陸游對秋天的熱愛和對歲月變遷的思考，通過描繪自然景物和個人感受，傳達了對時光流轉和生命之脆弱的感慨。同時，詩中還暗含了對個人身份和社會責任的思考，表達了詩人對自己和社會的期望。

mù qiū zhōng yè qǐ zuò cì qián yùn
暮秋中夜起坐次前韻

dōng wú qiū lìng chí, dé yǔ yì liáng yuè.
東吳秋令遲，得雨亦良悅。
zhōng tíng yǒu liú yíng, liè fēng chuī bù miè.
中庭有流螢，烈風吹不滅。
pī yī qǐ zuò jiǔ, gǔ jiǎo cēn cī fā.
披衣起坐久，鼓角參差發。
xī chéng suī zuò láo, nóng shì yì jiàn xiē.
西成雖作勞，農事亦漸歇。
lǎo qiè suì lǜ cán, fǔ yǎng hū jiǔ yuè.
老怯歲律殘，俛仰忽九月。
xī shuài míng bì jiān, kuì rǔ zhī shí jié.
蟋蟀鳴壁間，媿汝知時節。